1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv
2
00:00:19,440 --> 00:00:20,965
Stark !
3
00:00:21,360 --> 00:00:22,600
Ne seblant ket bezañ laouen.
4
00:00:22,680 --> 00:00:24,045
Demat deoc'h, Hank.
5
00:00:25,720 --> 00:00:27,370
E Moskov emaoc'h sañset bezañ.
6
00:00:27,440 --> 00:00:29,204
Kemeret em eus un distro...
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,408
Dre ho labouradeg difenn.
8
00:00:33,160 --> 00:00:35,481
Lavar din n'eo ket se
Soñjal a ran eo.
9
00:00:35,560 --> 00:00:39,610
Diouzh ma soñj deoc'h eo
ur c'hlask fall da adsevel ma labour.
10
00:00:39,680 --> 00:00:42,968
Evit ar strollad-mañ zoken,
a c'houlenn nerzh.
11
00:00:43,040 --> 00:00:44,565
Gourc'hemennet e oa bet deoc'h mont da Rusia.
12
00:00:44,640 --> 00:00:46,642
Gallout a ran lakaat ac'hanoc'h da soñjal, doktor Pym,
ez out ur soudard...
13
00:00:46,720 --> 00:00:47,846
Ur skiantour on.
14
00:00:47,920 --> 00:00:49,570
Neuze ober evel unan.
15
00:00:49,640 --> 00:00:52,240
Ar rannig Pym eo ar muiañ
skiantoù dispac'hel bet diorroet biskoazh.
16
00:00:52,280 --> 00:00:53,406
Sikour ac'hanomp da lakaat anezhañ da dalvezout mat.
17
00:00:53,480 --> 00:00:55,881
Lezel a ran ac'hanoc'h da dreiñ ac'hanon en ho paotr-erzhier,
18
00:00:55,960 --> 00:00:57,883
ha bremañ e klaskit laerezh ma enklaskoù ?
19
00:00:57,960 --> 00:01:02,284
Ma vije bet gwarezet Janet ganeoc'h
gant kement a feulster, an doktor Pym.
20
00:01:04,760 --> 00:01:05,886
Ah...
21
00:01:07,000 --> 00:01:08,968
Aes, Hank.
22
00:01:10,320 --> 00:01:12,971
Komz a rez eus ma wreg adarre
23
00:01:13,040 --> 00:01:15,088
ha me a ziskouezo deoc'h feulster.
24
00:01:15,160 --> 00:01:16,764
Arabat sellout ouzhin. Lavaret hoc'h eus.
25
00:01:17,840 --> 00:01:20,161
Kinnig a ran ma dilez ent-ofisiel.
26
00:01:20,240 --> 00:01:22,561
Ne zegemeromp ket. En un doare ofisiel.
27
00:01:22,640 --> 00:01:23,926
Hank,
28
00:01:24,000 --> 00:01:25,729
ezhomm hon eus ac'hanoc'h.
29
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
Ur burzhud eo ar rannig Pym. Mar plij.
30
00:01:28,200 --> 00:01:30,521
Na lezit ket ho amzer dremenet da zivizout an dazont.
31
00:01:30,600 --> 00:01:33,524
Keit ha ma vin bev,
32
00:01:33,600 --> 00:01:37,082
den ne gavo ar formulenn-se biskoazh.
33
00:01:43,760 --> 00:01:45,762
Ne zlefemp ket lezel anezhañ da vont kuit eus ar savadur.
34
00:01:45,840 --> 00:01:48,047
Gaou hoc'h eus lavaret dezhañ dija.
Bremañ e fell deoc'h mont d'ar brezel gantañ ?
35
00:01:48,120 --> 00:01:49,645
Ya.
36
00:01:49,720 --> 00:01:52,724
N'eo ket deuet hor skiantourien tost
da adsevel e labour.
37
00:01:52,840 --> 00:01:54,888
Tapet en deus ho revr hepken, ment leun.
38
00:01:54,960 --> 00:01:57,840
C'hoant hoc'h eus da c'houzout penaos eo
pa ne weler ket anezhañ o tont ?
39
00:01:58,560 --> 00:02:00,130
Anavezout a ran Hank Pym abaoe pell.
40
00:02:00,200 --> 00:02:01,690
N'eo ket ur riskl evit ar surentez.
41
00:02:03,920 --> 00:02:05,604
Nemet ma rafemp anezhañ unan.
42
00:02:44,400 --> 00:02:45,606
Plijout a ra dit ?
43
00:02:45,960 --> 00:02:47,086
Plijout a ra dit ?
44
00:02:47,160 --> 00:02:48,605
Deuit da gerc'hat un tamm bremañ.
45
00:03:00,240 --> 00:03:01,366
N'hoc'h eus ket fiñvet zoken.
46
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Nann.
47
00:03:02,960 --> 00:03:05,241
Ha ma teufen war an tu kleiz, nann ?
Amañ en traoñ.
48
00:03:05,280 --> 00:03:06,281
Gwelet a rit an dra-se amañ ?
49
00:03:14,960 --> 00:03:16,610
Mankout a raio din, Scott.
50
00:03:16,680 --> 00:03:18,523
Mankout a raio din ivez, Peachy.
51
00:03:20,040 --> 00:03:22,361
Den, hoc'h eus
al lidoù kenavo iskisañ.
52
00:03:22,440 --> 00:03:24,408
Mat eo, torrit anezhañ.
53
00:03:24,480 --> 00:03:26,801
Disrann anezhañ ! Disrann anezhañ !
54
00:03:43,920 --> 00:03:45,206
Scotty!
55
00:03:45,280 --> 00:03:47,009
Petra 'zo, den !
56
00:03:47,120 --> 00:03:48,565
Boulc'hurun! Salud.
57
00:03:48,640 --> 00:03:50,927
Ha-ha! Salud, den.
58
00:03:52,720 --> 00:03:54,085
Hey, petra 'zo gant da lagad ?
59
00:03:54,160 --> 00:03:57,243
Hopala. Mat eo, petra a soñj deoc'h ? Pechez.
Ur prof da vont kuit eo.
60
00:03:57,320 --> 00:03:59,209
Ya, ya.
Kavet em eus c'hoazh ma c'hrogenn eus ur bloaz zo.
61
00:03:59,280 --> 00:04:01,248
- O ya.
- Ya.
62
00:04:01,920 --> 00:04:04,446
Gouzout a rez petra ? Me eo an hini nemetañ c'hoazh
a lakaas anezhañ da gouezhañ.
63
00:04:04,520 --> 00:04:06,682
Mat eo, n'em eus ket graet, sur a-walc'h.
64
00:04:07,400 --> 00:04:08,765
Trugarez da vezañ degemeret ac'hanon, breur.
65
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
Breur, soñjal a rez e vo manket din
ma c'helc'hiad o vont er-maez ?
66
00:04:11,400 --> 00:04:12,731
Hey, penaos emañ ho plac'h, paotr ?
67
00:04:12,800 --> 00:04:13,961
O, kuitaet he deus ac'hanon.
68
00:04:14,320 --> 00:04:16,891
- Hopala.
- Ya, marvet eo ma mamm ivez.
69
00:04:17,840 --> 00:04:19,205
Ha divroet eo bet ma zad.
70
00:04:20,680 --> 00:04:21,841
Met tapet em eus ar furgon !
71
00:04:21,920 --> 00:04:23,445
- Brav eo.
- Ya, nann ?
72
00:04:23,960 --> 00:04:26,360
Trugarez evit ar c'henlabour ivez.
Ezhomm am boa eus ul lec'h da chom.
73
00:04:26,400 --> 00:04:28,687
Gortoz a rit betek ma welit ar gourvezvank-mañ.
Laouen-bras e viot.
74
00:04:28,760 --> 00:04:30,250
War ho treid e viot
en nebeut amzer. Sellet.
75
00:04:30,320 --> 00:04:31,765
- Emichañs.
- Ya.
76
00:04:31,840 --> 00:04:34,446
Ha ret eo din kinnig deoc'h un nebeud
tud. Tud barrek-kenañ.
77
00:04:34,520 --> 00:04:36,170
- N'on ket dedennet.
- Ya, mat eo.
78
00:04:36,240 --> 00:04:38,561
Nann, sirius on, den.
N'on ket o vont en-dro.
79
00:04:40,520 --> 00:04:42,124
Ur verc'h am eus da ober war he zro.
80
00:04:42,200 --> 00:04:44,407
Gouzout a rez ne zeu ket an implijoù aes
evit an ex-cons, nann ?
81
00:04:44,480 --> 00:04:47,404
Sell, den, tapet em eus ur master
en ijinouriezh tredan, mat eo ?
82
00:04:48,160 --> 00:04:49,321
Me 'vin mat.
83
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
Degemer mat e Baskin-Robbins.
84
00:04:54,040 --> 00:04:56,042
Ha fellout a ra deoc'h klask hon
Mango Fruit Blast ?
85
00:04:56,120 --> 00:04:57,121
Nann, trugarez.
86
00:04:57,520 --> 00:05:00,649
Um, e vo...
Debriñ a rin ur burger, mar plij.
87
00:05:00,720 --> 00:05:03,291
Oh, n'hon eus ket... Ne reomp ket kement-se.
88
00:05:03,360 --> 00:05:06,284
Pretzel. Pretzel tomm. Evel, moutardez...
Ha dip moutardez hoc'h eus ?
89
00:05:06,360 --> 00:05:08,249
Glaou eo.
Baskin-Robbins.
90
00:05:09,560 --> 00:05:11,767
Ober a rin, evel,
petra bennak ma vez tomm ha fresk.
91
00:05:12,440 --> 00:05:13,441
Frei.
92
00:05:13,520 --> 00:05:15,329
Gallout a ran ho kwelet en a-dreñv, penn?
Buan.
93
00:05:15,400 --> 00:05:17,004
Sur eo, Dale.
94
00:05:17,960 --> 00:05:20,850
Darby, gallout a rez, uh,
ober war-dro an diskiant-se ? Trugarez.
95
00:05:24,080 --> 00:05:25,809
- Salud, Dale.
- Deuit e-barzh.
96
00:05:26,280 --> 00:05:27,566
Tennit ur gador bennak.
97
00:05:30,080 --> 00:05:32,242
Tri bloaz e San Quentin, ha ?
98
00:05:32,320 --> 00:05:33,526
Kavet hoc'h eus.
99
00:05:33,600 --> 00:05:35,841
Baskin-Robbins a gav atav.
100
00:05:35,920 --> 00:05:38,287
Sellit, digarezit ac'hanon, mat eo ?
Met me...
101
00:05:38,800 --> 00:05:40,006
Den ebet ne felle dezhañ va goprañ.
102
00:05:40,080 --> 00:05:42,526
Torriñ ha mont e-barzh. Laerezh bras.
103
00:05:42,600 --> 00:05:44,762
Sellit, digarezit ac'hanon.
104
00:05:44,840 --> 00:05:46,330
Ne ran ket ken. N'em eus nemet...
105
00:05:46,400 --> 00:05:47,401
Doujañs.
106
00:05:48,600 --> 00:05:49,681
Ne c'hellfen ket bezañ laouenoc'h diwar e benn.
107
00:05:49,760 --> 00:05:51,171
- Evit gwir?
- Ya.
108
00:05:51,280 --> 00:05:53,203
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
109
00:05:53,280 --> 00:05:55,851
Peget hoc'h eus anezhañ e gwirionez
d'ar SOBoù miliarderien-se.
110
00:05:55,920 --> 00:05:58,446
Seul vui ma lennan diwar-benn
ar pezh hoc'h eus graet ha traoù all...
111
00:05:58,520 --> 00:06:01,046
Me a lavar, "Wow, anavezout a ran an den-se ?
112
00:06:01,120 --> 00:06:03,202
"Me eo e penn an den-mañ ?"
113
00:06:03,280 --> 00:06:05,647
Mat, laouen-tre on er vicher-mañ,
114
00:06:05,760 --> 00:06:08,047
ha priziañ a ran e gwirionez
an digarez da...
115
00:06:08,120 --> 00:06:09,565
Mat eo, skarzhet oc'h, evel-just.
116
00:06:12,000 --> 00:06:13,365
Ne c'hellan ket derc'hel ac'hanoc'h.
117
00:06:13,440 --> 00:06:15,124
Gortozit, petra ? Skarzhet ?
118
00:06:15,200 --> 00:06:16,281
Ya.
119
00:06:16,360 --> 00:06:18,362
Dale, sell, ne oa ket ur gwallzarvoud feuls.
Ur micherour mat on.
120
00:06:18,480 --> 00:06:21,324
Nann, ne oa ket ur gwallzarvoud feuls.
Ur gwallzarvoud brav e oa.
121
00:06:21,440 --> 00:06:22,726
Lavarout a rin deoc'h petra, avat.
122
00:06:22,800 --> 00:06:25,963
Diwar al levrioù e vo penn-da-benn,
diwar ar pladennoù,
123
00:06:26,040 --> 00:06:29,044
met ma fell deoc'h tapout unan eus ar re-se
Taolioù frouezh mango
124
00:06:29,120 --> 00:06:30,451
war ho hent er-maez eus an nor,
125
00:06:30,520 --> 00:06:32,966
Ober a rin evel pa ne'm eus ket gwelet anezhañ.
126
00:07:11,520 --> 00:07:12,851
Salud, Scotty. Petra nevez?
127
00:07:13,400 --> 00:07:15,129
Soñjet em boa e oac'h
sañset bezañ er vicher.
128
00:07:15,200 --> 00:07:17,043
Me a oa. Skarzhet on bet.
129
00:07:17,120 --> 00:07:18,849
Boulc'hurun. Kavout a reont piv oc'h ?
130
00:07:18,920 --> 00:07:19,967
Ya.
131
00:07:20,040 --> 00:07:21,769
Baskin-Robbins
a gav bepred, breur.
132
00:07:21,840 --> 00:07:23,763
Ne c'hoari ket Baskin-Robbins.
133
00:07:23,880 --> 00:07:27,089
- Goaf a fell deoc'h ?
- Ya, kemer a rin ur goaf.
134
00:07:27,200 --> 00:07:28,611
Hopala. Kurt eo.
135
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
Folsom e voe e-pad pemp bloaz.
Ur sorser eo war an urzhiataer hezoug-se.
136
00:07:31,960 --> 00:07:34,361
- Plijus eo deoc'h ober anaoudegezh.
- Ya. Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h ivez.
137
00:07:35,240 --> 00:07:36,287
Piv oc'h-c'hwi?
138
00:07:36,720 --> 00:07:37,721
Dave.
139
00:07:39,040 --> 00:07:40,610
Labour brav war al labour Vista.
140
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
Labour Vista, ya.
141
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
Nann, nann. Klevet em eus anv eus al laeroñsi-se.
142
00:07:45,480 --> 00:07:48,848
Mat eo, teknikel, n'em eus ket laeret anezho.
Laeroñsi a dalvez gourdrouz.
143
00:07:48,920 --> 00:07:51,651
Kas a ran ar feulster. Laeret em eus anezho.
Ur laer kazh on.
144
00:07:51,720 --> 00:07:53,165
Da lavaret eo ez out ur c'hazh.
145
00:07:53,240 --> 00:07:54,321
Ya.
146
00:07:54,400 --> 00:07:56,243
Gorrek a raent
ar c'hliented, nann ?
147
00:07:56,320 --> 00:07:57,765
Hag e oa bet ouzhpennet milionoù.
148
00:07:57,840 --> 00:07:59,729
Seniñ a ra ar c'hwitell hag e vez skarzhet.
149
00:08:00,280 --> 00:08:01,566
Ha petra a ra?
150
00:08:01,640 --> 00:08:03,563
Hac'hañ a ra ar reizhiad surentez
151
00:08:03,640 --> 00:08:06,325
ha treuzkas a ra milionoù
en-dro d'an dud o deus laeret anezhañ diganto.
152
00:08:06,400 --> 00:08:08,323
Lakaat a ra an holl dielloù bank enlinenn.
153
00:08:08,400 --> 00:08:10,560
Ha bleniañ a rae Bentley an den
en e poull-neuial.
154
00:08:13,240 --> 00:08:15,049
Petra emaoc'h oc'h ober?
155
00:08:15,120 --> 00:08:16,167
Hmm?
156
00:08:17,000 --> 00:08:19,241
Perak e kontfec'h istor ma buhez
d'ar re-mañ ?
157
00:08:19,320 --> 00:08:20,606
Petra a fell deoc'h?
158
00:08:20,680 --> 00:08:21,681
Mat eo.
159
00:08:21,760 --> 00:08:24,161
Komzet en deus ma c'henderv gant an den-se
div sizhun zo
160
00:08:24,240 --> 00:08:26,527
- diwar-benn al labour bihan parfet-se.
- E mod ebet.
161
00:08:26,600 --> 00:08:29,001
Nann, nann, nann. Gortoz!
An den-mañ... An den-mañ a glot gant ho M.O.
162
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Ket!
163
00:08:30,120 --> 00:08:32,441
Echu on, den.
Ne zistroin ket d'an toull-bac'h.
164
00:08:32,520 --> 00:08:34,568
Ur milioner war e leve eo
o vevañ diwar e barachut alaouret.
165
00:08:34,640 --> 00:08:36,608
Ur merk Scott Lang parfet eo !
166
00:08:36,680 --> 00:08:38,762
Ne ra forzh din. Er-maez emaon.
167
00:08:57,520 --> 00:08:58,851
An doktor Pym?
168
00:08:58,920 --> 00:09:01,321
Ya. Bev on c'hoazh.
169
00:09:08,400 --> 00:09:09,447
ID?
170
00:09:11,000 --> 00:09:12,968
Marteze e vo a-walc'h.
171
00:09:15,120 --> 00:09:17,202
Digarezit ac'hanon, aotrou. Deuit e-barzh mar plij.
172
00:09:19,520 --> 00:09:21,488
Hank Pym eo ?
173
00:09:25,560 --> 00:09:26,846
Demat deoc'h, Hank.
174
00:09:28,120 --> 00:09:29,121
Spi.
175
00:09:29,200 --> 00:09:31,680
Ha lazhañ a rafec'h ma c'halvfec'h Tad ?
176
00:09:32,520 --> 00:09:35,524
Ken laouen e vo an doktor Cross ma
gallout a rit kavout an amzer da zont ganeomp hiziv.
177
00:09:36,040 --> 00:09:38,008
Muioc'h eget "souezhet".
178
00:09:38,800 --> 00:09:42,600
Souezhet on bet o resev
pedadenn ebet diganeoc'h, Darren.
179
00:09:42,680 --> 00:09:44,091
Petra eo an degouezh ?
180
00:09:44,160 --> 00:09:46,049
O, gwelet a ri. Ne raio ket, Hope ?
181
00:09:50,560 --> 00:09:52,244
Prest omp evidoc'h e-barzh.
182
00:09:53,280 --> 00:09:54,441
Ouch.
183
00:09:55,520 --> 00:09:58,967
Goulennoù kozh, sur a-walc'h
ne yac'ha ket biskoazh, ha?
184
00:09:59,040 --> 00:10:00,724
Na vezit ket nec'het, etre daouarn mat emañ.
185
00:10:02,520 --> 00:10:04,682
Ur blijadur emaoc'h.
186
00:10:07,200 --> 00:10:11,125
Pell zo, n'hon eus ket gwelet, an doktor Pym.
Penaos emañ ar retred ?
187
00:10:11,760 --> 00:10:13,364
Penaos emañ da zremm ?
188
00:10:16,360 --> 00:10:18,169
War ho lerc'h.
189
00:10:25,760 --> 00:10:28,969
Bremañ, a-raok kregiñ,
Fellout a rafe din kinnig ur c'houviad ispisial-tre.
190
00:10:29,040 --> 00:10:31,407
Krouer an embregerezh-mañ ha ma c'helenner,
191
00:10:32,080 --> 00:10:33,081
An doktor Hank Pym.
192
00:10:48,720 --> 00:10:50,688
Pa'm eus kemeret penn an embregerezh-mañ
evit an doktor Pym,
193
00:10:50,760 --> 00:10:53,001
Kroget em eus diouzhtu
enklask war ur rannig
194
00:10:53,080 --> 00:10:55,845
cheñch a c'hellfe
ar pellder etre an atomoù,
195
00:10:55,920 --> 00:10:58,764
en ur greskiñ an douester hag ar nerzh.
196
00:10:59,240 --> 00:11:02,323
Perak ar soñj dispac'hel-se
chomet sebeliet
197
00:11:02,400 --> 00:11:06,689
dindan poultrenn ha gwiadoù aradennad
Enklaskoù Hank, ne c'hellfen ket lâret deoc'h.
198
00:11:06,760 --> 00:11:08,683
Met ijinit hepken,
199
00:11:08,760 --> 00:11:13,004
ur soudard ment un amprevan.
200
00:11:16,520 --> 00:11:18,010
An arm kuzh diwezhañ.
201
00:11:30,000 --> 00:11:32,002
Un den-forzh.
202
00:11:33,360 --> 00:11:35,328
Evel-se e veze graet ac'hanout.
Mat eo, Hank ?
203
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
Sot, gouzout a ran.
204
00:11:41,200 --> 00:11:42,690
Propaganda.
205
00:11:43,120 --> 00:11:44,849
Kontadennoù da souezhañ !
206
00:11:46,320 --> 00:11:48,288
BS savet evit spontañ an URSS.
207
00:11:48,360 --> 00:11:52,206
Hank, ha lâret a ri d'hor gweladennerien
ar pezh hoc'h eus lavaret din
208
00:11:52,280 --> 00:11:55,807
bep tro ma c'houlennan diganeoc'h,
209
00:11:57,400 --> 00:11:59,880
"Ha gwir e oa an Den-Furmig ?"
210
00:11:59,960 --> 00:12:01,610
Ur gontadenn hir hepken.
211
00:12:01,680 --> 00:12:02,727
Dehoù.
212
00:12:02,800 --> 00:12:05,883
Rak penaos e c'hallfe un dra bennak
ken burzhudus e c'hellfe bezañ gwir?
213
00:12:16,320 --> 00:12:19,927
Mat eo, awenet on bet gant ar vojenn
eus an Den-Furmigell.
214
00:12:20,000 --> 00:12:22,844
Ha gant ma araokadenn
danvez anorganek o tigreskiñ,
215
00:12:22,920 --> 00:12:25,969
Soñjet em eus, ha posupl e vefe
da vihanaat un den?
216
00:12:26,840 --> 00:12:28,444
Ha gallout a rafe bezañ graet ?
217
00:12:29,360 --> 00:12:33,251
Ya, n'eo ket ur vojenn ken.
218
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
Pedet enor,
219
00:12:36,960 --> 00:12:40,760
Fier on da ginnig
fin ar brezel evel ma anavezomp anezhañ.
220
00:12:40,840 --> 00:12:42,649
Ar C'hazh-Melen !
221
00:12:48,640 --> 00:12:49,766
O, nann.
222
00:12:49,840 --> 00:12:53,162
Ur c'hoari holldalvoudek eo ar Yellowjacket
arm ar brezel |
223
00:12:53,680 --> 00:12:56,251
gouest da cheñch ment an hini a wisk
224
00:12:56,320 --> 00:12:58,402
evit ar gounid emgannañ diwezhañ.
225
00:12:59,080 --> 00:13:00,491
Bevañ a reomp en ur marevezh
226
00:13:00,560 --> 00:13:02,801
en pehini an armoù
implijout a reomp evit en em wareziñ
227
00:13:02,880 --> 00:13:05,963
a zo gwanaet
dre evezhiañ ingal.
228
00:13:06,040 --> 00:13:07,769
Poent eo distreiñ d'un oad simploc'h.
229
00:13:08,320 --> 00:13:11,688
Unan e-lec'h galloudoù ar frankiz
gallout a ra ober en un doare digor adarre
230
00:13:11,760 --> 00:13:13,046
evit gwareziñ o interestoù.
231
00:13:13,800 --> 00:13:15,962
Ul lestr evit mirout ar peoc'h holldalvoudek,
232
00:13:16,040 --> 00:13:18,407
Ar Roched Melen
gallout merañ kement tabut
233
00:13:18,480 --> 00:13:19,845
war ar gweledva geopolitikel
234
00:13:19,920 --> 00:13:22,002
diwelus penn-da-benn.
235
00:13:22,080 --> 00:13:26,005
Efedus en daou feur diwall
hag argadenn taktikel.
236
00:13:26,720 --> 00:13:29,326
Arloadoù pleustrek
en o zouez ar surentez,
237
00:13:29,400 --> 00:13:31,084
sabotaj greantel,
238
00:13:31,880 --> 00:13:36,283
hag an diskar eus an harzoù
war hent ar peoc'h.
239
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Ur c'hazh melen hepken
240
00:13:37,680 --> 00:13:41,401
kinnig a ra d'an implijer ul levezon didermen
kas oberoù gwareziñ da benn.
241
00:13:42,280 --> 00:13:45,011
Ha, un deiz a-benn nebeut,
un arme a Yellowjackets
242
00:13:45,080 --> 00:13:50,291
a grouio un endro padus
eus ar yec'hed dre ar bed.
243
00:13:50,360 --> 00:13:52,249
Ar Roched Melen.
244
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Neuze, ur gwiskamant eo ?
245
00:13:58,120 --> 00:13:59,849
Arabat bezañ kriz, Frank.
246
00:13:59,920 --> 00:14:03,049
N'eo ket ur gwiskamant, ul lestr eo.
247
00:14:03,680 --> 00:14:05,011
Petra zo kaoz?
N'oc'h ket bamet ?
248
00:14:05,080 --> 00:14:07,970
Nann, bamet on. Nec'het on ivez.
249
00:14:08,040 --> 00:14:11,010
Soñjit petra a ra hon enebourien
a c'hellfe ober gant an teknologiezh-mañ.
250
00:14:11,120 --> 00:14:13,691
Ret e vefe deomp kaout ur gaozeadenn hiroc'h
diwar-benn se, Frank.
251
00:14:13,760 --> 00:14:15,524
Priziañ a ran kalz ho soñj.
252
00:14:16,440 --> 00:14:18,044
Trugarez da vezañ deuet. Spi?
253
00:14:18,920 --> 00:14:21,491
Trugarez vras d'an holl.
Me a gaso ac'hanoc'h er-maez bremañ.
254
00:14:21,560 --> 00:14:22,686
Trugarez deoc'h.
255
00:14:26,000 --> 00:14:27,525
Un tamm souezhet e seblant bezañ.
256
00:14:27,600 --> 00:14:31,889
Darren, un abeg zo
em eus sebeliet ar sekredoù-se.
257
00:14:31,960 --> 00:14:33,962
Neuze ec'h anzavit a-benn ar fin !
258
00:14:34,720 --> 00:14:38,247
Gallout a reomp ober kement-mañ asambles, Hank.
Met distrujet hoc'h eus an dra-se.
259
00:14:39,080 --> 00:14:40,525
Setu perak ez out an amzer dremenet
ha me eo an dazont.
260
00:14:40,600 --> 00:14:43,046
Arabat ober kement-mañ.
261
00:14:43,600 --> 00:14:45,284
Dr. Cross?
262
00:14:46,520 --> 00:14:49,285
C'hwi a werzh din da gentañ,
20% ouzhpenn ho priz goulennet,
263
00:14:49,360 --> 00:14:51,249
Gallout a rin kaout an arc'hant amañ a-benn div sizhunvezh.
264
00:14:51,320 --> 00:14:52,526
Marc'had.
265
00:15:01,200 --> 00:15:03,407
Ret eo deomp
grit hon emdroadur, Hank.
266
00:15:03,480 --> 00:15:04,527
Pegen tost eo ?
267
00:15:04,600 --> 00:15:07,285
N'hall ket c'hoazh digreskiñ un danvez bev.
268
00:15:07,360 --> 00:15:09,931
Ro din ar gwiskamant hepken ha lez ac'hanon
echuit gant se ur wech da viken.
269
00:15:10,000 --> 00:15:11,001
Nann.
270
00:15:11,320 --> 00:15:13,129
Fiziañs leun Cross am eus.
271
00:15:13,200 --> 00:15:15,362
- Re dañjerus eo.
- N'hon eus ket a zibab.
272
00:15:15,920 --> 00:15:18,002
Mat eo, n'eo ket gwir penn-da-benn.
273
00:15:20,000 --> 00:15:21,843
Soñjal a ran em eus kavet ur paotr.
274
00:15:23,320 --> 00:15:24,685
Piv?
275
00:15:29,000 --> 00:15:30,490
Tadig!
276
00:15:30,560 --> 00:15:32,050
Arachidez ! Hopala!
277
00:15:32,160 --> 00:15:34,322
Deiz-ha-bloaz laouen!
278
00:15:34,400 --> 00:15:35,401
Digarezit ac'hanon da vezañ diwezhat.
279
00:15:35,480 --> 00:15:37,084
ne ouien ket
da bet eur eo kroget ho fest.
280
00:15:37,160 --> 00:15:38,650
War ar bedadenn e oa.
281
00:15:38,720 --> 00:15:40,484
N'en deus ket bet ur bedadenn.
282
00:15:40,560 --> 00:15:42,085
Met deuet eo koulskoude !
283
00:15:42,160 --> 00:15:45,130
Mat eo, ne vankin ket
fest deiz-ha-bloaz ma merc'h vihan.
284
00:15:45,200 --> 00:15:46,964
Mont a rin da lavarout da vamm emaoc'h amañ.
285
00:15:47,040 --> 00:15:48,041
O, n'hoc'h eus ket...
286
00:15:48,120 --> 00:15:49,121
Petra 'maout oc'h ober amañ, Lang ?
287
00:15:49,200 --> 00:15:50,725
N'hoc'h eus ket paeet ur gwenneg evit ar yalc'hadoù evit ar vugale.
288
00:15:50,800 --> 00:15:52,484
Gouzout a rez, bremañ, ma felle din,
Gallout a rafen ho harpañ.
289
00:15:52,560 --> 00:15:53,641
Brav eo gwelet ac'hanout ivez, Paxton.
290
00:15:53,720 --> 00:15:57,042
Laouen-kenañ eo Mamm emaoc'h amañ,
mougañ a reas gant he evaj.
291
00:15:58,560 --> 00:16:01,291
Hey, sell petra am eus evidoc'h.
292
00:16:01,360 --> 00:16:02,771
Ha gallout a ran digeriñ anezhañ bremañ ?
293
00:16:02,840 --> 00:16:04,569
A-dra sur, karedig.
Ho deiz-ha-bloaz eo.
294
00:16:08,880 --> 00:16:10,530
Ma gwellañ mignon out.
295
00:16:10,600 --> 00:16:11,761
Petra eo an dra-se ?
296
00:16:11,840 --> 00:16:13,569
Ken vil eo !
297
00:16:14,040 --> 00:16:16,122
Karout a ran anezhañ !
298
00:16:16,200 --> 00:16:17,725
Ha gallout a ran mont da ziskouez d'am mignoned ?
299
00:16:17,800 --> 00:16:19,723
A-dra sur, karedig. Bec'h dezhi.
300
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
Ma gwellañ mignon out.
301
00:16:22,080 --> 00:16:24,208
Sellit, ar skoazell evit ar vugale
a zo o tont, mat eo ?
302
00:16:24,280 --> 00:16:26,320
Diaes eo kavout labour hepken
pa vez ur bladenn ganeoc'h.
303
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
Sur on e vo komprenet ganeoc'h.
Met evit ar mare, e fell din e vefec'h er-maez eus ma zi.
304
00:16:29,200 --> 00:16:30,690
- E mod ebet! Deiz-ha-bloaz ma merc'h eo.
- Ma zi eo !
305
00:16:30,800 --> 00:16:32,360
- Ha petra ? Ma bugel eo!
- Scott!
306
00:16:33,360 --> 00:16:35,727
N'hallit ket dont amañ hepken.
Gouzout a rez kement-se. Deus 'ta.
307
00:16:35,800 --> 00:16:36,847
Ur fest-deiz-ha-bloaz eo.
308
00:16:36,920 --> 00:16:38,604
Ya, gouzout a ran, met n'haller ket dont hepken.
309
00:16:38,680 --> 00:16:39,681
Ma merc'h eo.
310
00:16:39,760 --> 00:16:41,171
N'ouzoc'h ket an dra gentañ
diwar-benn bezañ tad.
311
00:16:41,240 --> 00:16:45,325
Maggie, evel mignonez e lavaran deoc'h kement-mañ,
hag evel karantez kentañ ma buhez.
312
00:16:45,440 --> 00:16:47,363
Un asshat eo ho pried.
313
00:16:47,440 --> 00:16:48,521
N'eo ket un asshat.
314
00:16:48,600 --> 00:16:51,490
- Hey, sellit ouzh ho yezh. Mat eo?
- Peseurt yezh? Lavaret em eus "chapell".
315
00:16:51,560 --> 00:16:52,925
Paouez.
316
00:16:54,200 --> 00:16:56,248
E gwirionez, Maggie ? An den-se ?
317
00:16:56,320 --> 00:16:57,924
Deus 'ta!
Dimeziñ a c'hellit gant piv bennak a fell deoc'h,
318
00:16:58,000 --> 00:16:59,365
ha ret eo deoc'h en em zimeziñ gant ur poliser ?
319
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
Da nebeutañ n'eo ket ur c'hrouadur.
320
00:17:02,840 --> 00:17:05,684
Klask a ran, mat eo ? Cheñchet on.
Hetero on.
321
00:17:05,760 --> 00:17:08,127
Ur vicher am boa ha...
322
00:17:09,640 --> 00:17:10,687
C'hoant am eus da ginnig.
323
00:17:10,800 --> 00:17:13,326
Kalz amzer am boa bet da brederiañ war an dra-se
ha me a gar anezhi.
324
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
Kement-se.
325
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
Kollet em eus kement a amzer
ha c'hoant am eus da vezañ ul lodenn eus he buhez.
326
00:17:17,880 --> 00:17:18,881
Petra a ran?
327
00:17:19,680 --> 00:17:20,966
Prenañ un annez,
328
00:17:21,480 --> 00:17:23,926
kaout ur post labour, paeañ ar yalc'hadoù evit ar vugale.
329
00:17:24,000 --> 00:17:27,209
Ha goude e komzimp eus ar weladenniñ,
Prometiñ a ran.
330
00:17:27,760 --> 00:17:29,728
He haroz out, Scott.
331
00:17:30,680 --> 00:17:34,890
Bezit an den hepken
e soñj dezhi ez out dija.
332
00:17:58,600 --> 00:18:01,490
Digarezit ac'hanoc'h hoc'h eus prederioù ken don
diwar-benn ar Yellowjacket, Frank.
333
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
Ya. Mat eo, eh...
334
00:18:04,160 --> 00:18:08,643
Siwazh, ne c'hellomp ket ober hepken
ar pezh a fell deomp.
335
00:18:09,320 --> 00:18:10,924
Brav e vefe avat, nann ?
336
00:18:12,360 --> 00:18:13,407
Met lezennoù zo.
337
00:18:14,000 --> 00:18:15,525
Peseurt lezennoù ? Eus an den ?
338
00:18:15,600 --> 00:18:18,046
Lezennoù an natur |
treuziñ lezennoù mab-den.
339
00:18:18,120 --> 00:18:20,282
Ha treuzet em eus lezennoù an natur.
340
00:18:23,560 --> 00:18:26,643
Darren, ne gav ket din e komprenez...
341
00:18:29,480 --> 00:18:30,641
Hmm.
342
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
N'hon eus ket diskoulmet an holl fazioù c'hoazh.
343
00:18:40,440 --> 00:18:41,771
Kenavo, Frank.
344
00:18:55,320 --> 00:18:56,924
Trugarez deoc'h.
345
00:19:01,040 --> 00:19:03,805
Gouzout a rez, prederiet em eus kalz
diwar-benn an anaoudegezh nevez zo.
346
00:19:03,880 --> 00:19:06,247
Ha hiziv,
e-pad ma prederiañ diouzh ar mintin,
347
00:19:06,320 --> 00:19:09,244
ur soñj dedennus a zeuas em spered,
ha soñjal a ran e talvezfe deoc'h ivez.
348
00:19:09,320 --> 00:19:10,606
Penaos 'ta ?
349
00:19:10,680 --> 00:19:12,489
An anaoudegezh a c'hell bezañ pardon.
350
00:19:13,880 --> 00:19:17,487
Tremenet em eus bloavezhioù o kas en-dro
ma fulor evit Hank Pym.
351
00:19:17,560 --> 00:19:20,166
Gouestlet em eus ma spered dezhañ.
352
00:19:20,240 --> 00:19:22,083
Gallout a raen labourat e pep lec'h.
353
00:19:22,760 --> 00:19:24,410
Fall em eus dibabet ma c'helenner.
354
00:19:25,240 --> 00:19:27,049
N'hoc'h eus ket bet dibab zoken.
355
00:19:27,760 --> 00:19:30,047
Ne gredas ket ennout biskoazh.
356
00:19:30,960 --> 00:19:35,682
Domaj eo ar pezh hon eus bet da ober,
met rediet en deus ac'hanomp d'ober, n'eo ket ?
357
00:19:36,080 --> 00:19:39,084
Met ne dleomp ket bezañ fuloret,
ret eo deomp bezañ trugarekaet.
358
00:19:39,840 --> 00:19:42,730
Abalamour d'e c'hwitadennoù evel kelenner,
359
00:19:42,800 --> 00:19:44,928
evel tad,
360
00:19:45,520 --> 00:19:48,603
rediet ac'hanomp da astenn hon divaskell.
361
00:19:51,280 --> 00:19:53,362
Ur berzh out, Darren.
362
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
Meret hoc'h eus pep tra
o tont war ho hent.
363
00:20:16,640 --> 00:20:17,721
Ooh.
364
00:20:17,840 --> 00:20:19,490
Paouez da dromplañ.
365
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
Hey, petra 'zo, hotshot ?
366
00:20:23,200 --> 00:20:25,043
Marteze n'en deus ket ho klevet.
367
00:20:25,160 --> 00:20:26,161
Penaos eo bet ar fest?
368
00:20:33,000 --> 00:20:35,480
- Kontit din diwar-benn ar c'hinnig-se.
- Petra?
369
00:20:35,560 --> 00:20:37,528
C'hoant am eus da c'houzout diwar-benn ar c'hinnig-se.
370
00:20:37,600 --> 00:20:40,251
Oh, babig, war-sav eo ! Kement-se a zo, bremañ.
371
00:20:40,320 --> 00:20:42,721
Sioulaat, mat eo ?
Ret eo din gouzout eus pelec'h e teu.
372
00:20:42,800 --> 00:20:44,086
Ret eo dezhañ bezañ hermetek.
373
00:20:44,800 --> 00:20:45,961
Mat eo.
374
00:20:46,040 --> 00:20:48,281
E-pad un tañva gwin e oan
gant ma c'henderv Ernesto.
375
00:20:48,360 --> 00:20:50,681
Ar pezh a oa ruz dreist-holl,
ha gouzout a rez ne blij ket din ar ruz, den.
376
00:20:50,760 --> 00:20:53,080
Met ur rosé a oa bet saveteet an devezh.
Plijus e oa.
377
00:20:53,160 --> 00:20:55,766
Ha neuze e kont din diwar-benn ar plac'h-mañ,
Emily, a veze graet gantañ.
378
00:20:55,840 --> 00:20:58,047
Ar c'houblad bronnoù kentañ e oa e gwirionez
touchet em eus biskoazh.
379
00:20:58,120 --> 00:20:59,770
Ar munudoù fall eo.
380
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
N'eus netra da welet gant an istor.
381
00:21:01,280 --> 00:21:02,281
Mont.
382
00:21:03,120 --> 00:21:06,761
Neuze, uh, e lavar din eo
o labourat evel mestrez-ti bremañ, nann ?
383
00:21:06,840 --> 00:21:10,162
Hag emañ o vont gant an den-mañ, Carlos,
piv a zo ur c'halver tennoù eus an tu all d'ar bae.
384
00:21:10,240 --> 00:21:13,323
Ha kontañ a ra dezhañ diwar-benn an den
evit se emañ o naetaat.
385
00:21:13,400 --> 00:21:15,767
Mat eo ? Evel ar pennrener bras-se eo
386
00:21:15,840 --> 00:21:17,922
Aet eo holl war e leve bremañ, met karget eo.
387
00:21:18,000 --> 00:21:21,721
Hag evel-se, Carlos hag Ernesto
er memes skipailh softball emaint,
388
00:21:21,840 --> 00:21:23,444
ha krog int da gaozeal, nann ?
389
00:21:23,520 --> 00:21:26,967
Hag amañ e teu al lodenn vat.
Carlos a lavar, "Yo, den.
390
00:21:27,040 --> 00:21:31,125
"An den-mañ en deus ur c'houfr bras-tre just
azezet en dan, o tiskuizhañ hepken."
391
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Evel-just e teu Ernesto da'm c'havout rak
gouzout a ra em eus bet barregezhioù laerezh sot.
392
00:21:33,760 --> 00:21:34,761
A-dra-sur, goulenn a ran digantañ...
393
00:21:34,840 --> 00:21:38,162
"Ha lâret he deus Emily da Carlos lâret deoc'h
evit kaout din peseurt kof e oa ?"
394
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
Hag e lavar : « Nann, dawg.
395
00:21:39,560 --> 00:21:41,767
"An holl draoù he deus lavaret eo dreist-lezennel
396
00:21:41,840 --> 00:21:44,002
"ha forzh petra zo ennañ, ret eo bezañ mat."
397
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Petra ?
398
00:21:48,080 --> 00:21:50,560
An den kozh en deus ar c'hof.
399
00:21:50,680 --> 00:21:52,762
Hag aet eo e-pad ur sizhunvezh.
400
00:21:52,840 --> 00:21:54,808
Mat eo.
Un den kozh a zo, ur c'hof-koad en deus,
401
00:21:54,880 --> 00:21:56,006
hag eñ aet kuit e-pad ur sizhunvezh.
402
00:21:56,080 --> 00:21:57,161
Labouromp gant se hepken.
403
00:21:57,240 --> 00:21:58,685
Gouzout a rez petra a lavaran ?
404
00:22:47,800 --> 00:22:50,690
Troc'het eo ar pellgomzer hezoug, stanket eo ar sinal hezoug.
405
00:22:50,760 --> 00:22:53,047
Den ebet ne raio
evit ar galv en arvar hiziv an noz.
406
00:22:53,120 --> 00:22:54,121
Gwiriañ ar c'hemennadennoù.
407
00:22:54,200 --> 00:22:55,360
- Gwiriañ.
- Gwiriañ.
408
00:22:55,400 --> 00:22:57,607
Hey, ma ya fall al labour,
gouzout a rez em eus da skoazellet, nann ?
409
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
Arabat ober gwad fall.
410
00:22:59,000 --> 00:23:01,207
Ne c'hoarvezo ket.
411
00:23:03,680 --> 00:23:05,444
Plijout a ra din pa vez drouk.
412
00:23:11,480 --> 00:23:12,561
Boulc'hurun!
413
00:23:40,360 --> 00:23:41,361
Marv eo an alarm.
414
00:23:41,480 --> 00:23:42,527
Jentil.
415
00:23:44,840 --> 00:23:47,161
Mat eo,
Mont a ran dre an ti.
416
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
Ur prenestr roudoù-biz zo war an nor.
417
00:24:14,320 --> 00:24:16,926
Petra en deus?
Ernesto ne lavaras netra din diwar-benn se.
418
00:24:17,000 --> 00:24:19,082
Aw, den, torret omp ?
419
00:24:19,160 --> 00:24:21,083
N'eo ket dre ret.
420
00:25:09,080 --> 00:25:10,161
E-barzh emaon.
421
00:25:10,240 --> 00:25:13,449
N'eus bet degaset alarm ebet.
Evel ar Flynn emañ.
422
00:25:17,280 --> 00:25:19,044
O, den.
423
00:25:19,160 --> 00:25:20,491
Petra eo ?
424
00:25:21,120 --> 00:25:23,851
Mat eo, ne oant ket o c'hoari.
Serius eo ar c'hof-mañ.
425
00:25:23,920 --> 00:25:26,161
Pegen sirius
komz a reomp, Scotty ?
426
00:25:26,240 --> 00:25:27,924
Ur Carbondale eo.
427
00:25:28,000 --> 00:25:29,411
Eus 1910 eo.
428
00:25:29,480 --> 00:25:32,245
Savet diwar ar memes dir hag an Titanic.
429
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
Biskoazh.
430
00:25:33,640 --> 00:25:35,051
Ha gallout a rez he c'hrac'hañ ?
431
00:25:35,120 --> 00:25:38,522
Mat eo, setu ar pezh a zo.
Ne ya ket ken mat er yenien.
432
00:25:38,640 --> 00:25:39,926
Soñj hoc'h eus eus ar pezh en deus graet an iceberg-se ?
433
00:25:40,000 --> 00:25:41,729
Ya, den. Lazhet en deus DiCaprio.
434
00:25:41,800 --> 00:25:42,801
Lazhet an holl.
435
00:25:42,880 --> 00:25:44,405
Ne lazhas ket an itron gozh.
436
00:25:44,520 --> 00:25:46,682
Taoliñ a ra c'hoazh ar joa er meurvorioù.
437
00:26:38,960 --> 00:26:40,450
Oc'h ober petra emaoc'h ?
438
00:26:40,520 --> 00:26:43,160
Skuilhet em eus dour er mekanik prennañ
ha skornet gant azot.
439
00:26:43,720 --> 00:26:46,041
En em astenn a ra ar skorn. Ne ra ket ar metal.
440
00:26:46,520 --> 00:26:48,522
- Oc'h ober petra emaoc'h bremañ ?
- O c'hortoz.
441
00:26:50,120 --> 00:26:51,121
O chortoz.
442
00:26:59,360 --> 00:27:00,361
Jentil.
443
00:27:04,600 --> 00:27:06,250
Petra eo ? Arc'hant dizolo? Bijoux?
444
00:27:07,520 --> 00:27:09,363
- N'eus netra amañ.
- Petra 'peus lavaret?
445
00:27:11,080 --> 00:27:12,889
- Ur gwiskamant eo.
- Petra?
446
00:27:13,520 --> 00:27:15,409
Ur gwiskamant moto kozh eo.
447
00:27:16,440 --> 00:27:18,329
N'eus ket a arc'hant, na bravigoù, netra ?
448
00:27:18,400 --> 00:27:19,845
Nann.
449
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Ur bust eo.
450
00:27:21,760 --> 00:27:24,286
Digarezit ac'hanon, Scotty.
451
00:27:24,360 --> 00:27:26,124
Gouzout a ran e oa ret deoc'h skorañ.
452
00:28:00,920 --> 00:28:02,251
Soñjal a rae din e oamp o implijout logod.
453
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
Petra eo an diforc'h ?
454
00:28:05,600 --> 00:28:10,481
Kregiñ gant an arnod 34-C.
Digreskiñ atomek organek.
455
00:28:10,560 --> 00:28:12,369
Darren, marteze e tlefemp soñjal...
456
00:28:12,440 --> 00:28:14,920
Ar gwiadoù organek o tigreskiñ
eo kreiz an teknologiezh-se.
457
00:28:15,000 --> 00:28:17,002
Ne c'hellan ket mont da gaout ar brenerien
gant un hanter brec'h.
458
00:28:41,520 --> 00:28:45,764
Disoc'hoù an arnod 34-C,
459
00:28:45,840 --> 00:28:46,887
negativel.
460
00:28:51,280 --> 00:28:54,841
Naetaat ar stal labour.
Degas danvez 35-C.
461
00:29:06,080 --> 00:29:07,650
Perak e prenfec'h an dra-se ?
462
00:29:29,360 --> 00:29:31,601
Ken iskis eo.
463
00:30:03,560 --> 00:30:04,971
Scotty, petra 'zo, paotr ?
464
00:30:10,240 --> 00:30:12,607
En em c'houlenn a ran... Petra eo hemañ ?
465
00:30:42,960 --> 00:30:46,521
Ar bed a seblant bezañ disheñvel
eus amañ en traoñ, neketa, Scott ?
466
00:30:46,600 --> 00:30:49,001
Petra ? Piv en deus lavaret kement-se ?
467
00:30:54,440 --> 00:30:56,329
Luis, amañ en traoñ !
468
00:30:57,040 --> 00:31:00,761
Ur prosez dre an tan eo, Scott.
Pe, en degouezh-mañ,
469
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
dour.
470
00:31:26,360 --> 00:31:28,647
Divizout a ran ez out startoc'h
eget na soñjec'h.
471
00:31:31,280 --> 00:31:32,805
O, n'em eus ket c'hoant da welet an dra-se !
472
00:31:33,480 --> 00:31:34,720
Luis!
473
00:31:39,640 --> 00:31:40,687
Mab ur...
474
00:32:57,800 --> 00:32:59,211
Petra an diaoul ?
475
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
N'eo ket fall evit un amprouenn.
476
00:33:02,840 --> 00:33:04,968
Dalc'hit ar gwiskamant. Mont a rin e darempred.
477
00:33:05,040 --> 00:33:07,088
Nann ! Ket! Nann, trugarez !
478
00:33:19,240 --> 00:33:21,368
Diskenn war an douar !
479
00:33:21,440 --> 00:33:22,851
Dindan harz emaoc'h !
480
00:33:22,920 --> 00:33:25,685
Nann, n'em eus laeret netra !
Distreiñ a raen un dra bennak am boa laeret.
481
00:33:25,800 --> 00:33:26,801
Oh...
482
00:33:29,120 --> 00:33:30,770
Arabat fiñval.
483
00:33:34,760 --> 00:33:36,046
Gouzout a rez,
kazi hon eus bet kendrec'het
484
00:33:36,120 --> 00:33:38,248
e oac'h o vont da cheñch ho doareoù.
485
00:33:38,800 --> 00:33:40,962
Gwriziennet e oant evidoc'h e gwirionez.
486
00:33:42,600 --> 00:33:44,602
Torriñ a raio o c'halonoù.
487
00:33:47,360 --> 00:33:49,761
- Ur weladenner hoc'h eus.
- Piv?
488
00:33:50,200 --> 00:33:51,201
Ho alvokad.
489
00:33:52,000 --> 00:33:53,331
Ma alvokad ?
490
00:33:56,440 --> 00:33:58,886
Lavaret em eus dit e vefen e darempred, Scott.
491
00:33:59,680 --> 00:34:03,366
Kregiñ a ran da soñjal e
gwelloc'h eo deoc'h bezañ diabarzh ur c'helc'h toull-bac'h.
492
00:34:04,200 --> 00:34:05,201
O, den.
493
00:34:05,760 --> 00:34:06,886
Azezit.
494
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
Aotrou, digarez din em eus laeret ar gwiskamant.
495
00:34:13,640 --> 00:34:15,529
Ne fell ket din gouzout zoken
perak hoc'h eus anezhañ.
496
00:34:15,600 --> 00:34:17,568
Reizh e oa Maggie diwar ho penn.
497
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
Penaos gouzout diwar-benn...
498
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
N'eo ket souezhus e klask
evit chom pell diouzh Cassie.
499
00:34:23,520 --> 00:34:25,249
Pa vez diaes an traoù,
500
00:34:25,320 --> 00:34:26,765
distreiñ a rez d'ar c'hrim.
501
00:34:29,280 --> 00:34:31,442
Evel ma welan anezhañ,
dibab ho peus.
502
00:34:31,520 --> 00:34:34,171
Gallout a rit pe dispign
ar rest eus ho puez er prison,
503
00:34:35,000 --> 00:34:36,843
pe distreiñ d'ho kellig
504
00:34:37,440 --> 00:34:39,920
ha gortoz titouroù all.
505
00:34:40,000 --> 00:34:41,411
Ne gomprenan ket.
506
00:34:41,480 --> 00:34:43,642
Nann, ne c'hortozan ket ac'hanoc'h.
507
00:34:43,720 --> 00:34:46,769
Met n'hoc'h eus ket kalz a zibaboù
bremañ, ha frank-tre,
508
00:34:46,840 --> 00:34:48,171
me kennebeut.
509
00:34:49,080 --> 00:34:52,926
Perak e soñj deoc'h em eus lezet ac'hanoc'h
laerezh ar gwiskamant-se da gentañ ?
510
00:34:53,000 --> 00:34:54,161
Petra?
511
00:35:04,400 --> 00:35:07,643
Ne zeu ket an eil chañsoù
kement-se.
512
00:35:07,720 --> 00:35:10,769
Neuze, ar wech a zeu ma soñjit
marteze e welot unan,
513
00:35:10,840 --> 00:35:15,323
Kinnig a ran deoc'h sellet a-dost outañ.
514
00:35:27,360 --> 00:35:29,567
Ma gwellañ mignon out !
515
00:35:29,640 --> 00:35:31,680
Ha sur oc'h
n'hoc'h eus ket c'hoant da gaout ur c'hoariell disheñvel ?
516
00:35:31,720 --> 00:35:33,643
Nann, plijout a ra din an hini-mañ.
517
00:35:34,240 --> 00:35:36,971
Mat eo. Mat eo, kousk un tamm. Karet out ganin.
518
00:35:37,600 --> 00:35:39,011
- Mamm?
- Hmm?
519
00:35:39,080 --> 00:35:41,401
Un den fall eo Tad ?
520
00:35:42,000 --> 00:35:44,844
Klevet em eus tud deuet o lavarout e oa fall.
521
00:35:45,640 --> 00:35:46,926
Nann.
522
00:35:47,800 --> 00:35:50,849
Tad a vez nec'het a-wechoù,
gouzout a rez ?
523
00:36:42,280 --> 00:36:45,284
Dibab splann.
Selaouet hoc'h eus e gwirionez, evit ur wech.
524
00:36:46,320 --> 00:36:47,321
Dindan an nor.
525
00:36:52,800 --> 00:36:54,040
Mat eo, pelec'h bremañ ?
526
00:36:54,120 --> 00:36:56,122
- Krog start.
- O Doue.
527
00:36:58,960 --> 00:36:59,961
Petra, petra ?
528
00:37:00,040 --> 00:37:01,041
Pelec’h an diaoul eo aet ?
529
00:37:01,120 --> 00:37:02,406
N'em eus meno ebet.
Neuze eo aet da get.
530
00:37:02,480 --> 00:37:04,448
Sevel ur c'horn-tro pemp bloc'h. Bremañ!
531
00:37:04,520 --> 00:37:05,726
Distro ! Distro !
532
00:37:05,800 --> 00:37:08,406
Scott, ar re-mañ eo va c'henseurted.
533
00:37:08,840 --> 00:37:10,330
Ur c'hamera war ur morzhed eo ?
534
00:37:10,400 --> 00:37:12,289
Ya, sur. Perak ket?
535
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
Pelec'h emañ ar c'harr?
536
00:37:13,440 --> 00:37:15,090
Karr ebet. Askelloù hon eus.
537
00:37:15,160 --> 00:37:16,446
O tont !
538
00:37:26,360 --> 00:37:29,409
Lakait ho troad war an neuz kreiz
ha mont war ar bruched.
539
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
- Pegen sur eo...
- Mont war ar morzhol milliget, Scott !
540
00:37:44,560 --> 00:37:48,087
Perak emaon war ur c'harr-polis ?
Ha ne zlefen ket bezañ war ur c'harr-polis ?
541
00:37:48,200 --> 00:37:50,601
Evel-se e c'hellont reiñ un tañva deoc'h
dreist o c'horn-tro pemp bloc'h.
542
00:37:50,680 --> 00:37:52,330
Mat eo.
543
00:37:52,400 --> 00:37:54,368
- Bremañ, petra eo an emdroadur war-lerc'h ?
- Chomit start.
544
00:37:54,440 --> 00:37:56,204
O, aes eo !
Emaon o kompren an dra-se.
545
00:37:56,280 --> 00:37:57,930
Yank war-zu an nec'h evit mont war-zu an nec'h.
Evel ur marc'h eo.
546
00:37:58,000 --> 00:38:00,048
O teurel 247 diouzh ar c'hevala emaoc'h.
547
00:38:00,120 --> 00:38:01,531
Gortozit, 247 eo e anv ?
548
00:38:01,600 --> 00:38:03,364
N'en deus ket anv,
un niverenn en deus, Scott.
549
00:38:03,440 --> 00:38:05,966
Hag ur mennozh bennak ho peus
pegen niverus eo ar morzhed ?
550
00:38:06,080 --> 00:38:07,809
Ha!
551
00:38:07,880 --> 00:38:09,723
Marteze eo... Marteze eo 248.
552
00:38:09,840 --> 00:38:11,285
Nann, nann ! Vertigo, vertigo !
553
00:38:11,360 --> 00:38:13,362
- Nann, 247 eo d'am soñj.
- Gortoz.
554
00:38:13,720 --> 00:38:15,290
Krog start !
555
00:38:15,360 --> 00:38:17,328
d'am soñj
Emaon o kompren an dra-se.
556
00:38:17,440 --> 00:38:20,284
Emaon o reoliñ 247.
N'emañ ket o selaou ac'hanoc'h.
557
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
Petra ?
558
00:38:21,440 --> 00:38:23,329
- Ha gallout a ran ober ur goulenn vihan ?
- Nann.
559
00:38:24,880 --> 00:38:26,723
Paouez, 247 ! Amzer echu, amzer echu.
560
00:38:27,520 --> 00:38:28,681
Amzer aet kuit.
561
00:38:28,760 --> 00:38:29,841
Mat eo, dalc'h mat.
562
00:38:29,920 --> 00:38:31,809
Gortozit hepken ! Ha!
563
00:38:32,400 --> 00:38:34,050
Petra c'hoarvez
ma vouilhan gant ar c'helc'h-mañ ?
564
00:38:34,120 --> 00:38:37,488
Ma c'helc'h eo, Scott.
Ne vougez ket.
565
00:38:37,560 --> 00:38:39,164
Lakaomp anezhi da gouezhañ, mat eo ?
566
00:38:39,240 --> 00:38:40,241
Emaon o vont da vezañ skañv.
567
00:38:40,320 --> 00:38:41,401
Gortozit, Scott.
568
00:38:42,080 --> 00:38:44,048
Kavout a ran un tammig gouloù...
569
00:38:44,120 --> 00:38:46,043
Ezhomm am eus eus ur bouton dihuniñ.
570
00:38:46,560 --> 00:38:48,927
Tapet ac'hanon a-benn 5 munutenn.
571
00:39:07,520 --> 00:39:08,760
Salud deoc'h.
572
00:39:12,200 --> 00:39:13,361
Piv oc'h-c'hwi?
573
00:39:15,440 --> 00:39:18,205
Ha chomet oc'h bet eno,
o sellet ouzhin o kousket, an amzer-mañ a-bezh ?
574
00:39:18,280 --> 00:39:19,361
Ya.
575
00:39:19,440 --> 00:39:20,601
Perak?
576
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
Rak ar wech diwezhañ ma oac'h bet amañ,
laeret hoc'h eus un dra bennak.
577
00:39:24,680 --> 00:39:26,603
Hopala. Hopala.
578
00:39:27,280 --> 00:39:28,441
Hey, sell...
579
00:39:29,360 --> 00:39:30,361
Ha!
580
00:39:35,000 --> 00:39:36,729
Paraponera clavata.
581
00:39:36,800 --> 00:39:38,290
Morzhed-bale tropikel ramzel,
582
00:39:38,360 --> 00:39:39,960
renket uhelañ
war indez ar boan Schmidt.
583
00:39:40,000 --> 00:39:41,880
Amañ emaint evit derc'hel ur sell warnoc'h
pa ne c'hellan ket.
584
00:39:43,000 --> 00:39:45,765
An doktor Pym a c'hortoz ac'hanoc'h en traoñ.
585
00:39:46,360 --> 00:39:47,361
Piv?
586
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
Salud!
587
00:39:50,800 --> 00:39:53,485
Um... Da biv eo ar pijamaoù-mañ ?
588
00:39:59,880 --> 00:40:01,803
Penaos e rankan ober kement-mañ ?
589
00:40:08,040 --> 00:40:11,123
Mat eo, ur pazenn hepken bep tro.
590
00:40:13,240 --> 00:40:14,241
Uh!
591
00:40:15,920 --> 00:40:20,403
Ne vezit ket o flastrañ ac'hanon,
Ne dremen ket warnoc'h. Marc'had?
592
00:40:24,200 --> 00:40:26,521
Gallout a rafen tennañ ar servijerioù
ha Cross ne ouie ket kennebeut.
593
00:40:26,600 --> 00:40:27,806
N'hon eus ket ezhomm eus an den-se.
594
00:40:27,880 --> 00:40:30,360
Soñjal a ran hoc'h eus graet dija
emgav gant ma merc'h, Hope.
595
00:40:30,440 --> 00:40:33,011
Graet em eus. Brav eo.
596
00:40:33,080 --> 00:40:35,321
Ne soñj ket dezhi hon eus ezhomm ac'hanoc'h.
597
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
N'hon eus ket. Gallout a reomp ober kement-mañ hon-unan.
598
00:40:36,840 --> 00:40:40,083
Mont a ran d'an holl strivoù-se
evit lezel ac'hanout da laerezh va dilhad,
599
00:40:40,160 --> 00:40:42,731
ha neuze eo bet harzet ac'hanoc'h gant Hope.
600
00:40:42,800 --> 00:40:45,804
Mat eo, gallout a reomp klask ha pa c'hwito,
Me a raio va-unan.
601
00:40:45,920 --> 00:40:47,524
Un tamm nec'het eo.
602
00:40:48,080 --> 00:40:49,525
Ret eo d'ar vicher-mañ,
603
00:40:49,600 --> 00:40:52,126
ar pezh, o varn dre ar fed
emaoc'h azezet en tu all din,
604
00:40:52,200 --> 00:40:54,441
Krediñ a ran eo dedennet ac'hanoc'h.
605
00:40:54,520 --> 00:40:55,646
Peseurt micher ?
606
00:40:55,720 --> 00:40:56,881
C'hoant ho peus da evañ un tamm te ?
607
00:40:57,400 --> 00:40:59,129
Eh... Sur.
608
00:40:59,200 --> 00:41:00,804
Souezhet-bras on bet gant
609
00:41:00,880 --> 00:41:03,690
penaos oc'h deuet a-benn da gaout
tremenet ma reizhiad surentez.
610
00:41:04,920 --> 00:41:07,924
Skornañ ar metal-se
a oa speredek dreist-holl.
611
00:41:08,000 --> 00:41:09,445
Emaoc'h o sellet ouzhin ?
612
00:41:09,520 --> 00:41:12,729
Scott, sellet em eus ouzhit abaoe ur pennadig.
613
00:41:12,800 --> 00:41:15,201
Abaoe m'hoc'h eus laeret Vista Corp.
614
00:41:16,680 --> 00:41:18,444
Hopala! Ma digarezit.
615
00:41:18,520 --> 00:41:20,488
"Burgled" Vista Corp.
616
00:41:22,120 --> 00:41:26,091
Reizhiad surentez Vista a oa unan eus
ar re araokaetañ er vicher.
617
00:41:26,160 --> 00:41:27,889
Sañset e oa bezañ dic'houest da drec'hiñ.
618
00:41:27,960 --> 00:41:29,883
Met trec'h eo bet.
619
00:41:29,960 --> 00:41:31,291
Un tamm sukr a fellfe deoc'h ?
620
00:41:31,360 --> 00:41:32,930
Ya, trugarez.
621
00:41:36,840 --> 00:41:38,080
Gouzout a rez petra ?
Mat on.
622
00:41:43,040 --> 00:41:45,202
Penaos lakaat anezho da ober kement-se ?
623
00:41:45,280 --> 00:41:47,931
Ar merien a c'hell sevel traezoù
50 gwech o fouez.
624
00:41:48,000 --> 00:41:51,641
Sevel a reont, labour-douar,
kenlabourat a reont an eil gant egile.
625
00:41:51,720 --> 00:41:53,882
Dehoù. Met penaos e rit
lakaat anezho da ober kement-se ?
626
00:41:55,840 --> 00:42:01,449
Implijout a ran gwagennoù tredanek
evit broudañ o c'hreiz nervennoù c'hwezhañ.
627
00:42:02,640 --> 00:42:04,529
Komz a ran outo.
628
00:42:04,600 --> 00:42:07,001
Mont a c'hellan e pep lec'h, klevet netra,
629
00:42:07,080 --> 00:42:08,491
ha gwelet pep tra.
630
00:42:08,560 --> 00:42:10,449
Ha ne ouzon netra c'hoazh.
631
00:42:11,040 --> 00:42:12,087
Diwezhat on evit kejañ gant Cross.
632
00:42:15,920 --> 00:42:17,684
Eh... an doktor Pym ?
633
00:42:17,760 --> 00:42:20,081
N'eus ket ezhomm da sevel da zorn, Scott.
634
00:42:20,640 --> 00:42:23,291
Digarezit, ur goulenn hepken am eus.
635
00:42:23,360 --> 00:42:25,488
Piv oc'h-c'hwi, piv eo-hi,
petra an diaoul a c'hoarvez,
636
00:42:25,560 --> 00:42:27,210
ha gallout a ran distreiñ d'ar prizon bremañ ?
637
00:42:27,280 --> 00:42:28,691
Deus ganin.
638
00:42:29,320 --> 00:42:33,450
40 vloaz zo, em eus krouet ur formulenn
a cheñchas ar pellder keñverel atomek.
639
00:42:33,520 --> 00:42:34,726
Ha?
640
00:42:34,800 --> 00:42:37,041
Desket em eus penaos cheñch
ar pellder etre an atomoù.
641
00:42:37,120 --> 00:42:38,849
Setu ar pezh a ro nerzh d'ar gwiskamant.
642
00:42:38,920 --> 00:42:40,604
Setu perak e ya en-dro.
643
00:42:41,800 --> 00:42:42,801
Biskoazh.
644
00:42:48,200 --> 00:42:49,804
- Ha!
- Met dañjerus e oa.
645
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Re dañjerus e oa.
646
00:42:53,800 --> 00:42:55,768
Setu m'em eus kuzhet anezhañ dirak ar bed.
647
00:42:56,600 --> 00:42:59,570
Ha setu m'em eus cheñchet treuzfollenn
ha krouet em eus ma embregerezh.
648
00:43:00,480 --> 00:43:01,561
Pym Tech.
649
00:43:01,680 --> 00:43:02,806
Ya.
650
00:43:03,760 --> 00:43:07,560
Kemeret em eus ur gwarez yaouank
anvet Darren Cross.
651
00:43:07,640 --> 00:43:08,880
Darren Cross.
652
00:43:08,960 --> 00:43:10,007
Un den bras eo.
653
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Met a-raok ma oa un dra vras,
ma skoazellerez e oa.
654
00:43:12,640 --> 00:43:16,964
Soñjal a rae din e welen un dra bennak ennañ.
Ar mab n’em eus ket bet biskoazh, marteze.
655
00:43:17,040 --> 00:43:19,361
Splann e oa,
met dre ma'z omp deuet da vezañ tost,
656
00:43:19,440 --> 00:43:23,001
en em lakaas da zisfiziañ
ne oan ket o kontañ pep tra dezhañ.
657
00:43:23,120 --> 00:43:26,761
Klevet en deus brudoù diwar-benn
ar pezh a oa anvet ar rannig Pym,
658
00:43:26,840 --> 00:43:30,049
ha dont a reas da vezañ dalc'het
gant adkrouiñ ma formulenn.
659
00:43:30,560 --> 00:43:31,607
Met ne sikourfen ket anezhañ.
660
00:43:31,680 --> 00:43:35,526
Setu perak en deus iriennet a-enep din ha
votet en deus ac'hanon er-maez eus ma embregerezh.
661
00:43:35,600 --> 00:43:37,125
Penaos e c'hallje ober kement-se ?
662
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Prezidant ar bodad
eo ma merc'h, Hope.
663
00:43:40,080 --> 00:43:41,411
Ar vouezh divizout e oa.
664
00:43:43,560 --> 00:43:45,005
Met deuet eo en-dro din
665
00:43:45,080 --> 00:43:48,448
pa welas pegen tost
Cross a oa evit torriñ ma formulenn.
666
00:43:49,520 --> 00:43:51,761
Distabil-kenañ eo an argerzh.
667
00:43:51,840 --> 00:43:54,684
Ma n'eo ket gwarezet unan
gant ur c'helc'h arbennikaet,
668
00:43:54,760 --> 00:43:57,650
gallout a ra levezoniñ kimiezh an empenn.
669
00:43:58,280 --> 00:44:00,681
Ne gredan ket e komprenfe Darren kement-se,
670
00:44:00,760 --> 00:44:03,604
ha, gouzout a rez, n'eo ket
an den stabilañ da gentañ.
671
00:44:04,280 --> 00:44:06,442
Neuze, petra a fell deoc'h diganin ?
672
00:44:08,520 --> 00:44:12,206
Scott, krediñ a ran e talv pep hini
un taol-esae evit an dasprenadur.
673
00:44:12,280 --> 00:44:13,281
Ober a rit?
674
00:44:13,360 --> 00:44:14,805
Ober a ran.
675
00:44:15,480 --> 00:44:16,970
Mar gellit va sikour,
676
00:44:17,040 --> 00:44:20,761
Prometiñ a ran e c'hellin sikour ac'hanoc'h da vezañ
gant ho merc'h adarre.
677
00:44:21,800 --> 00:44:24,167
Ha prest oc'h da brenañ hoc'h-unan bremañ ?
678
00:44:24,760 --> 00:44:25,841
Da vat.
679
00:44:25,920 --> 00:44:29,686
Ma deizioù o toullañ e lec'hioù
ha laerezh merdeiñ a zo graet.
680
00:44:30,760 --> 00:44:32,125
Petra a fell deoc'h e rafen?
681
00:44:32,200 --> 00:44:35,602
C'hoant am eus e teufec'h e-barzh ul lec'h
ha laerezh un tamm kaoc'h.
682
00:44:38,480 --> 00:44:40,080
Emaoc'h o vont d'ar gêr
evit an noz-mañ ?
683
00:44:42,080 --> 00:44:44,321
Ya, ya. Dastum a rin un dra bennak.
Skrivit din.
684
00:44:44,400 --> 00:44:45,686
Mat eo. Keloù mat ?
685
00:44:46,040 --> 00:44:48,202
Eh... n'ouzon ket. Keleier eo.
686
00:44:48,280 --> 00:44:50,806
Emaoc'h o klask kavout ma zad ?
687
00:44:52,640 --> 00:44:54,449
Ya, me eo, karedig.
688
00:44:55,720 --> 00:44:57,165
C'hoant am eus e vefe ho tad e surentez.
689
00:44:57,240 --> 00:44:59,368
Spi am eus ne dapfec'h ket anezhañ.
690
00:45:45,520 --> 00:45:47,170
N'eo ket ar wech kentañ d'ar re-mañ
691
00:45:47,240 --> 00:45:50,050
klasket o deus tapout o daouarn
war armoù a cheñch ar c'hoari.
692
00:45:50,120 --> 00:45:54,170
Mitchell Carson eo,
Bet penn an difenn e S.H.I.E.L.D.
693
00:45:54,240 --> 00:45:56,607
E-barzh an embregerezh bremañ
eus diskar ar gouarnamantoù.
694
00:45:57,160 --> 00:45:59,049
Bepred e felle dezhañ kaout ma teknologiezh.
695
00:45:59,120 --> 00:46:02,442
Ha bremañ, nemet ma torrfemp
ha laerezh ar Roched Melen
696
00:46:02,520 --> 00:46:04,648
ha distrujañ an holl roadennoù,
697
00:46:05,320 --> 00:46:10,690
Darren Cross a ya da zigeriñ an dizurzh
war ar bed.
698
00:46:13,080 --> 00:46:17,165
Soñjal a ran e tlefe hor c'hentañ tro bezañ
o c'halv an Avengers.
699
00:46:18,480 --> 00:46:20,244
Tremenet em eus an hanter eus ma buhez
700
00:46:20,320 --> 00:46:23,483
klask mirout an teknologiezh-se
e-maez daouarn ur Stark.
701
00:46:23,560 --> 00:46:27,326
sur on ne vin ket
kas anezhañ dre zorn d'unan bremañ.
702
00:46:27,400 --> 00:46:30,802
N'eo ket un teknologiezh plijus
evel dilhad Iron Man.
703
00:46:30,880 --> 00:46:33,406
Gant-se e c'hallfe cheñch doare ar gwirvoud.
704
00:46:35,360 --> 00:46:39,410
Ouzhpenn-se, re oberiant int moarvat
o tiskenn kêrioù eus an oabl.
705
00:46:40,040 --> 00:46:41,963
Mat eo, neuze perak ne rit ket
kas ar merien hepken ?
706
00:46:42,640 --> 00:46:44,768
Scott, merien int.
707
00:46:44,840 --> 00:46:48,765
Ar merien, kalz a draoù a c'hellont ober,
met ezhomm o deus c'hoazh eus ur penn.
708
00:46:49,840 --> 00:46:54,687
Unan bennak a c'hellfe treuziñ ul lec'h
savet eo evit mirout ouzh an enframmadur.
709
00:46:54,760 --> 00:46:58,367
Hank, ul laer on, mat eo ? Da lavaret eo,
Ul laer mat on, met foll eo.
710
00:46:58,440 --> 00:47:00,522
Gwir eo, Hank.
Ha gouzout a rez.
711
00:47:00,600 --> 00:47:03,206
Gwelet hoc'h eus ar filmadenn,
gouzout a rez petra eo gouest Cross da ober.
712
00:47:03,760 --> 00:47:05,330
A-enep e implij e oan
pa hon eus bet mizioù,
713
00:47:05,400 --> 00:47:07,368
ha bremañ hon eus deizioù.
714
00:47:07,440 --> 00:47:08,441
Gwisket em eus ar gwiskamant.
715
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
N'eo ket kennebeut !
716
00:47:10,000 --> 00:47:12,924
Anavezout a ran an aozadur e-barzh hag e-maez.
Gouzout a ran penaos e soñj Cross.
717
00:47:13,000 --> 00:47:14,570
Anavezout a ran ar gefridi-mañ
gwelloc'h eget den ebet amañ.
718
00:47:14,640 --> 00:47:17,325
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h tost da Groaz.
A-hend-all ne c'hallo ket ar gefridi-mañ mont en-dro.
719
00:47:17,400 --> 00:47:19,846
- N'hon eus ket amzer da skrapañ !
- Hope, selaou ac'hanon mar plij...
720
00:47:19,920 --> 00:47:21,490
Ur c'hriminal eo!
Ho merc'h on.
721
00:47:21,560 --> 00:47:22,891
Ket!
722
00:48:01,280 --> 00:48:03,044
Reizh eo, Hank.
723
00:48:03,120 --> 00:48:04,804
N'on ket ho paotr.
724
00:48:05,400 --> 00:48:07,721
Perak ne wiskit ket ar gwiskamant?
725
00:48:07,800 --> 00:48:10,007
Soñjal a rez n'em eus ket c'hoant?
726
00:48:10,080 --> 00:48:11,320
Ne c'hallan ket.
727
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
Bloavezhioù am eus tremenet o wiskañ anezhañ,
728
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
ha kemeret en deus ur skoilh warnon.
729
00:48:25,040 --> 00:48:26,371
C'hwi eo an dibab nemetañ.
730
00:48:31,840 --> 00:48:34,684
A-raok ma kollfe Hope he mamm,
731
00:48:34,760 --> 00:48:38,685
sellet a rae ouzhin evel
An den brasañ er bed e oan.
732
00:48:40,560 --> 00:48:43,848
Ha bremañ e sell ouzhin
ha n'eus nemet dic'hoant.
733
00:48:47,160 --> 00:48:49,162
Re ziwezhat eo din,
734
00:48:50,400 --> 00:48:52,129
met n'eo ket evidoc'h.
735
00:48:52,240 --> 00:48:54,163
Setu ho chañs.
736
00:48:54,240 --> 00:48:57,847
Ar chañs da c'hounit ar sell-se
e daoulagad ho merc'h.
737
00:48:57,920 --> 00:49:01,811
Evit dont da vezañ an haroz
e soñj dezhi ez out dija.
738
00:49:02,520 --> 00:49:05,046
N'eo ket evit saveteiñ hor bed.
739
00:49:05,920 --> 00:49:08,730
Diwar-benn saveteiñ o hini eo.
740
00:49:11,680 --> 00:49:13,523
Boulc'hurun. Ur brezegenn vat e oa.
741
00:49:14,120 --> 00:49:15,201
Scott,
742
00:49:16,240 --> 00:49:20,040
Ezhomm am eus ac'hanout evit bezañ an Den-Furmig.
743
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
Etre an daouarn dereat,
744
00:49:24,560 --> 00:49:27,848
an darempred etre an den hag ar gwiskamant
simbiotek eo.
745
00:49:27,920 --> 00:49:31,686
Galloud en deus ar gwiskamant.
Implijout a ra an den ar galloud-se.
746
00:49:31,760 --> 00:49:34,604
Ret eo deoc'h bezañ barrek, eeun,
ha dreist-oll,
747
00:49:34,680 --> 00:49:35,886
ret eo deoc'h bezañ buan.
748
00:49:35,960 --> 00:49:37,883
Ret eo deoc'h bezañ gouest da zigreskiñ ha da greskiñ
749
00:49:37,960 --> 00:49:39,166
war ur gwenneg.
750
00:49:39,760 --> 00:49:43,082
Setu e klot ho ment bepred gant ho ezhommoù.
751
00:49:44,120 --> 00:49:46,009
Bremañ, spluj dre an toull-alc'hwez, Scott.
752
00:49:46,080 --> 00:49:50,051
Kargañ a rez bras, splujañ a rez bihan,
neuze e teuez war wel bras.
753
00:49:51,920 --> 00:49:53,445
O!
754
00:49:54,760 --> 00:49:55,761
Ahhh!
755
00:49:56,200 --> 00:49:57,770
O!
756
00:49:57,960 --> 00:49:59,086
Didalvez.
757
00:50:01,400 --> 00:50:02,845
Pa vezez bihan,
gwasket eo an energiezh,
758
00:50:02,920 --> 00:50:04,843
neuze hoc'h eus an nerzh
eus un den 200 lur
759
00:50:04,920 --> 00:50:08,208
a-dreñv ur poull ur 100vet eus ur poull ledander.
Evel ur volotenn out.
760
00:50:08,280 --> 00:50:11,648
Skeiñ a rez re greñv, lazhañ a rez unan bennak.
Re dous, ur tap karantez eo.
761
00:50:11,720 --> 00:50:13,165
Da lavaret eo,
ret eo gouzout skeiñ.
762
00:50:13,280 --> 00:50:15,044
Tri bloaz on bet en toull-bac'h.
Gouzout a ran skeiñ.
763
00:50:15,120 --> 00:50:16,849
Diskouezit din.
764
00:50:16,920 --> 00:50:18,680
- Spontus.
- C'hoant hoc'h eus da ziskouez din penaos skeiñ ?
765
00:50:19,280 --> 00:50:20,281
Diskouez din...
766
00:50:21,720 --> 00:50:23,484
Evel-se e vez skoet.
767
00:50:23,560 --> 00:50:26,325
- She's been looking forward to this.
- N'on ket o c'hoari.
768
00:50:26,400 --> 00:50:29,051
Hope trained in martial arts
en eur mare diaes.
769
00:50:29,120 --> 00:50:31,240
Oh, gant "amzer diaes",
he means when my mother died.
770
00:50:31,280 --> 00:50:33,328
We lost her in a plane crash.
771
00:50:33,400 --> 00:50:35,129
Fall a-walc'h eo
you won't tell me how she died.
772
00:50:35,200 --> 00:50:36,770
Ha gallout a rit paouez mar plij
o lavarout din ar gaou-se ?
773
00:50:36,840 --> 00:50:38,604
Labourat a reomp, amañ.
774
00:50:41,800 --> 00:50:43,520
Mat eo, priñsez.
Deomp en-dro d'al labour.
775
00:50:44,280 --> 00:50:46,521
Were you going for the hand?
776
00:50:52,840 --> 00:50:54,968
You know, I think this regulator
a zalc'h ac'hanon en-dro.
777
00:50:55,040 --> 00:50:57,725
Do not screw with the regulator.
778
00:50:57,800 --> 00:50:59,564
Ma vez gwallet ar reolenner-se,
779
00:50:59,640 --> 00:51:01,210
mont a rafec'h da is-atomek.
780
00:51:01,280 --> 00:51:02,645
Petra a dalvez kement-se ?
781
00:51:03,720 --> 00:51:05,882
Kement-se a dalvez e vefec'h e-barzh
ur rouantelezh kwantek.
782
00:51:06,000 --> 00:51:07,411
Petra a dalvez kement-se ?
783
00:51:07,480 --> 00:51:12,008
Kement-se a dalvez e teufec'h e-barzh ur gwirvoud
e-lec'h ma'z eo an holl gomprenoù amzer hag egor
784
00:51:12,080 --> 00:51:13,127
dont da vezañ didalvoud
785
00:51:13,200 --> 00:51:16,044
evel ma tigreskit evit an holl eternite.
786
00:51:16,800 --> 00:51:19,371
Pep tra a ouzoc'h
787
00:51:19,440 --> 00:51:20,771
hag ar garantez,
788
00:51:21,680 --> 00:51:23,250
aet kuit da viken.
789
00:51:24,160 --> 00:51:27,482
Yen. Ya, ma n'eo ket torret...
790
00:51:27,560 --> 00:51:28,891
Desket hoc'h eus diwar-benn ar gwiskamant,
791
00:51:28,960 --> 00:51:31,691
met ret eo deoc'h deskiñ c'hoazh
diwar-benn ho brasañ kevredidi,
792
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
ar merien.
793
00:51:34,640 --> 00:51:35,926
Leal, kalonek,
794
00:51:36,000 --> 00:51:37,809
hag ho kevelerien war ar vicher-mañ.
795
00:51:43,840 --> 00:51:46,764
Paratrechina longicornis.
Anavezet dre vras evel merien foll.
796
00:51:46,840 --> 00:51:49,047
Buan evel al luc'hedenn int
ha gallout a ra kas tredan,
797
00:51:49,120 --> 00:51:51,566
ar pezh a ra anezho talvoudus
evit fritañ elektronegezh an enebour.
798
00:51:51,640 --> 00:51:53,324
N'out ket ken sot-se.
799
00:51:53,560 --> 00:51:55,722
Salud!
800
00:51:55,840 --> 00:51:57,126
Koant out.
801
00:52:05,600 --> 00:52:07,728
Kalz spontusoc'h e oa un eilenn zo.
802
00:52:17,080 --> 00:52:20,766
Heñvel eo ouzh al Labouradeg Futures
he deus he pourvezer tredan digenvez hec'h-unan.
803
00:52:20,840 --> 00:52:22,763
Ur gward surentez zo staliet
tro-dro d'an eur.
804
00:52:22,840 --> 00:52:25,446
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h evit e gas er-maez
evit diweredekaat ar reizhiadoù diogelroez.
805
00:52:25,520 --> 00:52:28,091
Mat eo, piv a vo war-lerc'h ?
806
00:52:30,120 --> 00:52:31,451
Paraponera clavata.
807
00:52:31,520 --> 00:52:33,170
Gouzout a ran. Morzhed-bale, nann ?
808
00:52:33,240 --> 00:52:34,810
Niverenn 1 war indez ar boan Schmidt ?
809
00:52:34,920 --> 00:52:36,729
Salud, tud.
Soñj hoc'h eus ac'hanon eus ar gambr-gwele ?
810
00:52:39,520 --> 00:52:41,480
Ar pod Yellowjacket
siellet eo dre ziouer,
811
00:52:41,520 --> 00:52:42,851
Hag ar poent mont e-barzh nemetañ zo un tubenn
812
00:52:42,920 --> 00:52:45,685
war-dro
5 milimetr treuzkiz.
813
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
Perak em eus ur santimant klañv
em c'hof?
814
00:52:47,680 --> 00:52:49,887
Gwarezet eo an tubenn
dre ur rouedad laser,
815
00:52:49,960 --> 00:52:51,724
ha ne c'hellomp nemet digreskiñ an dra-se
e-pad 15 eilenn.
816
00:52:51,800 --> 00:52:54,406
Ret e vo deoc'h sinañ
ar morzhed foll da c'hwezhañ ar servijerien,
817
00:52:54,480 --> 00:52:58,565
adtapout ar gwiskamant, ha mont er-maez eus ar c'hoadoù
a-raok ma vo lakaet ar c'heflusker gwareziñ war-sav.
818
00:52:58,640 --> 00:53:00,802
Camponotus pennsylvanicus.
819
00:53:01,520 --> 00:53:03,080
Anavezet ivez evel morzhed-karpenn.
820
00:53:03,120 --> 00:53:05,930
Mat-tre evit an treuzdougen war an douar hag an aer.
821
00:53:06,000 --> 00:53:07,684
Gortoz un tamm, anavezout a ran an den-se.
822
00:53:08,960 --> 00:53:11,281
"Ant-thony" a rin anezhañ.
823
00:53:11,360 --> 00:53:12,600
Mat eo an dra-se. Mat-tre eo.
824
00:53:12,680 --> 00:53:17,322
Rak ar wech-mañ, e gwirionez e vo
ret eo deskiñ penaos kontrolliñ anezhañ.
825
00:53:17,400 --> 00:53:20,131
Lavar dezho lakaat ar sukr er werennad te.
826
00:53:23,080 --> 00:53:24,366
Aw! Mat oc'h ?
Glac'haret em eus...
827
00:53:36,200 --> 00:53:38,248
Hank a fell dezhañ e vefec'h er-maez
evit ar pratikoù tarzh.
828
00:53:38,360 --> 00:53:40,600
N'eus arm ebet er gwiskamant,
setu m'eus savet ar pladennoù-mañ deoc'h.
829
00:53:40,800 --> 00:53:42,040
Ar ruz a zigresk.
830
00:53:43,080 --> 00:53:44,650
Brasañ a ra ar glas.
831
00:53:46,560 --> 00:53:49,166
Solenopsis mandibularis.
832
00:53:49,240 --> 00:53:50,571
Anavezet evit o morzhol,
833
00:53:50,640 --> 00:53:53,371
ar morzhed-tan o deus emdroet
e-barzh arkitektourien dreistordinal.
834
00:53:53,440 --> 00:53:56,523
Talvoudus int evit lakaat ac'hanoc'h da vont e-barzh ha da vont er-maez
eus lec'hioù diaes.
835
00:54:06,080 --> 00:54:07,844
Gallout a rez ober, Scott. Deus 'ta.
836
00:54:10,480 --> 00:54:12,562
Ne selaouont ket ac'hanon.
837
00:54:12,640 --> 00:54:15,291
Ret eo deoc'h engouestlañ.
Ret eo deoc'h ober kement-se.
838
00:54:15,360 --> 00:54:17,328
Berradennoù ebet, gaou ebet.
839
00:54:17,480 --> 00:54:22,088
O teurel dismegañsoù er meskaj
ne raio vad ebet da zen, Hope.
840
00:54:22,160 --> 00:54:23,685
N'hon eus ket amzer da c'hoari.
841
00:54:23,760 --> 00:54:25,922
Ar pal a zlefe bezañ sikour Scott !
842
00:54:26,000 --> 00:54:27,411
Evit gwir?
843
00:54:28,560 --> 00:54:30,164
Hag eno e tlefe bezañ hon evezh ?
844
00:54:54,520 --> 00:54:55,646
Spi!
845
00:55:04,440 --> 00:55:07,171
N'ouzon ket perak on deuet d'ho kavout
da gentañ penn.
846
00:55:16,000 --> 00:55:18,287
Ne c'hellomp ket ober kement-mañ hepti.
847
00:55:22,440 --> 00:55:23,521
O Doue.
848
00:55:23,600 --> 00:55:25,568
Ret eo deoc'h prennañ ho dorioù.
849
00:55:25,640 --> 00:55:28,530
Da lavaret eo, e gwirionez, ez eus tud iskis
er c'harter-mañ.
850
00:55:28,600 --> 00:55:30,284
Ur farsadenn eo, d'ho soñj ?
851
00:55:31,320 --> 00:55:33,846
Ha soñj hoc'h eus petra
emañ o c'houlenn diganeoc'h risklañ ?
852
00:55:33,920 --> 00:55:35,160
Ur verc'h hoc'h eus.
853
00:55:35,240 --> 00:55:36,571
Ober a ran kement-mañ eviti.
854
00:55:36,640 --> 00:55:39,610
Gouzout a rez, pa varvas ma mamm,
Ne'm eus ket gwelet anezhañ e-pad div sizhunvezh.
855
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
E glac'har e oa.
856
00:55:41,440 --> 00:55:42,805
Ya, me ivez, ha seizh vloaz e oan.
857
00:55:42,880 --> 00:55:45,486
Ha ne zistroas ket ken.
Ne gonte ket e doare ebet.
858
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Kaset en deus ac'hanon d'ar skol-lojañ.
859
00:55:49,600 --> 00:55:50,601
Gouzout a rez, em eus soñjet,
860
00:55:51,440 --> 00:55:52,805
gant kement a zo en arvar,
861
00:55:52,880 --> 00:55:56,043
marteze e c'hellfemp kaout un digarez
d'ober ar peoc'h.
862
00:55:56,120 --> 00:55:58,043
Met, bremañ zoken,
c'hoant en deus c'hoazh da serriñ ac'hanon.
863
00:55:58,120 --> 00:56:01,010
N'en deus ket c'hoant da serriñ ac'hanoc'h.
Fiziañs en deus ennoc'h.
864
00:56:01,080 --> 00:56:02,445
Neuze perak emaoc'h amañ ?
865
00:56:02,520 --> 00:56:04,522
Prouiñ a ra e kar ac'hanout.
866
00:56:05,920 --> 00:56:08,207
Spi. Sellit ouzhin.
867
00:56:09,480 --> 00:56:11,130
Dispignus on.
868
00:56:11,760 --> 00:56:13,205
Setu perak emaon amañ.
869
00:56:14,360 --> 00:56:16,203
Ret eo deoc'h bezañ komprenet kement-se bremañ.
870
00:56:17,080 --> 00:56:19,287
Da lavaret eo, setu perak emaon er gwiskamant
ha n'emaoc'h ket.
871
00:56:21,160 --> 00:56:23,527
Gwelloc'h e vefe dezhañ koll an emgann-mañ
eget koll ac'hanoc'h.
872
00:56:25,440 --> 00:56:26,487
Koulskoude...
873
00:56:27,800 --> 00:56:30,963
Gouzout a rez,
Ne ouien ket ho peus ur verc'h
874
00:56:31,040 --> 00:56:33,281
pa'm eus galvet ar polis warnoc'h.
875
00:56:37,320 --> 00:56:38,481
Petra eo hec'h anv?
876
00:56:39,320 --> 00:56:40,810
Cassie.
877
00:56:41,560 --> 00:56:43,324
Un anv kaer eo.
878
00:56:46,720 --> 00:56:49,564
Ret eo deoc'h sklaeraat ho spered, Scott.
Ret eo deoc'h lakaat ho soñjoù da vezañ resis.
879
00:56:49,640 --> 00:56:51,608
Evel-se e ya en-dro.
880
00:56:52,760 --> 00:56:54,171
Soñjit e Cassie.
881
00:56:54,240 --> 00:56:58,165
Diwar-benn pegen fall e fell deoc'h he gwelout.
Hag implijit se evit en em harpañ.
882
00:57:06,880 --> 00:57:08,689
Digorit ho taoulagad
883
00:57:08,760 --> 00:57:11,127
ha soñjit hepken
ar pezh a fell deoc'h e rafe ar merien.
884
00:57:33,960 --> 00:57:35,200
Mat eo an dra-se!
885
00:57:53,080 --> 00:57:55,970
Ho mamm he deus kendrec'het ac'hanon
886
00:57:56,040 --> 00:57:59,123
evit he lezel da vont ganin war ma misionoù.
887
00:57:59,640 --> 00:58:01,802
Anvet e veze ar Wesp anezhi.
888
00:58:01,880 --> 00:58:04,121
Ganet e oa bet dezhi.
889
00:58:05,760 --> 00:58:07,728
Ha n'eus ket un deiz hag a dremeno
890
00:58:08,600 --> 00:58:11,604
n'em eus ket keuz da vezañ lavaret ya.
891
00:58:16,080 --> 00:58:17,764
E 1987 e oa.
892
00:58:18,560 --> 00:58:23,043
Disrannerien o doa skrapet
ur silo fuzeennoù soviedel e Kursk
893
00:58:24,600 --> 00:58:27,570
ha lañset un ICBM
er Stadoù-Unanet.
894
00:58:34,960 --> 00:58:38,169
An hent nemetañ betek ar mekanikoù diabarzh
895
00:58:38,240 --> 00:58:40,163
a oa dre titan kalet.
896
00:58:49,440 --> 00:58:54,162
Gouzout a raen e oa ret din en em zigreskiñ etre
ar molekulennoù evit dizarmañ ar fuzeenn.
897
00:58:54,240 --> 00:58:57,483
Met ma reolenner en doa dalc'het
re a zroug.
898
00:58:59,200 --> 00:59:00,645
Ho mamm,
899
00:59:00,720 --> 00:59:02,085
ne daleas ket.
900
00:59:04,240 --> 00:59:05,844
Janet ! Ket!
901
00:59:12,600 --> 00:59:15,080
Lazhet he deus he reolenner
902
00:59:15,840 --> 00:59:17,569
ha mont a reas is-atomek
903
00:59:19,040 --> 00:59:21,168
evit diweredekaat ar vombezenn.
904
00:59:22,960 --> 00:59:24,769
Hag e oa aet kuit.
905
00:59:29,200 --> 00:59:31,328
Da vamm a zo marvet evel un harozez.
906
00:59:34,000 --> 00:59:36,321
Ha tremenet em eus an 10 vloaz da heul
907
00:59:36,440 --> 00:59:40,764
o klask deskiñ ar pezh a c'hellan
diwar-benn ar rouantelezh kwantek.
908
00:59:44,320 --> 00:59:46,448
Klask a raec'h he degas en-dro.
909
00:59:48,080 --> 00:59:51,687
Met an holl draoù am eus desket eo ne ouzomp netra.
910
00:59:56,680 --> 00:59:58,523
N'eo ket ho faot.
911
01:00:00,680 --> 01:00:02,364
Graet he deus he dibab.
912
01:00:07,840 --> 01:00:11,526
Met perak n'hoc'h eus ket lavaret kement-se din abretoc'h ?
913
01:00:11,600 --> 01:00:14,570
Klask a raen ho gwareziñ.
914
01:00:16,400 --> 01:00:18,050
Kollet em eus da vamm.
915
01:00:20,240 --> 01:00:22,925
Ne felle ket din ho koll ivez.
916
01:00:23,760 --> 01:00:25,125
Mantret on.
917
01:00:28,560 --> 01:00:29,766
Brav-kenañ eo.
918
01:00:30,840 --> 01:00:32,524
Brav eo, gouzout a rez ?
919
01:00:32,600 --> 01:00:34,682
Emaoc'h o terriñ mogerioù,
yac'haat a rez.
920
01:00:35,760 --> 01:00:37,205
Pouezus eo.
921
01:00:40,120 --> 01:00:41,610
Distrujet em eus ar mare, nann ?
922
01:00:41,680 --> 01:00:43,409
Ya, graet hoc'h eus. Ya.
923
01:00:44,560 --> 01:00:46,483
Mont a ran d'ober un tamm te.
924
01:00:52,120 --> 01:00:53,201
Staget eo bet !
925
01:01:02,440 --> 01:01:04,488
Ur paotr mat eo, Ant-thony.
926
01:01:34,000 --> 01:01:37,243
Pazenn ziwezhañ ho stummadur
un argadenn kuzh a vo.
927
01:01:37,320 --> 01:01:38,481
Skorn eo !
928
01:01:38,560 --> 01:01:40,927
Ne c'hellfec'h ket fardañ ur gwiskamant
gant ur gwiskad flanell?
929
01:01:41,760 --> 01:01:44,491
Ret eo deoc'h adtapout ar skouer-mañ
eus un touell sinal.
930
01:01:44,560 --> 01:01:47,291
Un dafariad am eus ijinet eo
e-pad ma S.H.I.E.L.D. deizioù.
931
01:01:47,360 --> 01:01:49,044
Ezhomm hon eus anezhañ evit enebiñ
ar stankerien treuzkas
932
01:01:49,120 --> 01:01:51,009
ar Groaz-se staliet e-barzh ar c'havlec'h Futures.
933
01:01:52,520 --> 01:01:54,010
Emañ o tastum poultr evit ar mare
934
01:01:54,080 --> 01:01:57,209
en unan eus levrioù kozh Howard Stark
lec'hioù stokañ e norzh stad New York.
935
01:01:57,280 --> 01:01:59,248
Un tamm gwastell a zlefe bezañ.
936
01:01:59,360 --> 01:02:01,203
Tremenet oc'h dreist an dachenn tarzh.
937
01:02:01,320 --> 01:02:03,607
Distagit bremañ, Scott !
938
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Skouadrenn A, kit !
939
01:02:04,920 --> 01:02:06,251
B, kit !
940
01:02:08,600 --> 01:02:09,761
C, it!
941
01:02:10,680 --> 01:02:13,251
Mat eo, Ant-thony,
mar plij, na lezit ket ac'hanon kuit ar wech-mañ.
942
01:02:14,080 --> 01:02:17,402
Oh, evel ur lamm bras eo
eus koubladoù sukr betek-henn !
943
01:02:17,480 --> 01:02:18,527
Chom sioul.
944
01:02:20,360 --> 01:02:22,249
Paotred?
Ur gudenn hon eus marteze.
945
01:02:22,320 --> 01:02:25,767
Hank, n'hoc'h eus ket lavaret
un departamant kozh e oa an dra-se ?
946
01:02:25,840 --> 01:02:26,887
N'eo ket!
947
01:02:28,320 --> 01:02:30,163
Mab ur c'hazh !
948
01:02:32,560 --> 01:02:34,369
- Scott, kuit ac'hano.
- Paouez !
949
01:02:34,440 --> 01:02:35,521
Paouez bremañ !
950
01:02:35,600 --> 01:02:38,331
Nann, mat eo.
Ne seblant ket bezañ ti den ebet.
951
01:02:38,440 --> 01:02:40,488
Ant-thony, kas ac'hanon betek an doenn !
952
01:02:41,360 --> 01:02:42,441
Koll a raio ar gwiskamant gantañ.
953
01:02:42,520 --> 01:02:44,010
O vont da goll e vuhez.
954
01:02:49,840 --> 01:02:51,968
Mat eo, war an doenn emaon
eus ar savadur tarzh.
955
01:02:53,200 --> 01:02:54,690
Unan bennak a zo en ti, Scott.
956
01:02:57,840 --> 01:02:59,171
Petra 'zo c'hoarvezet en traoñ, Sam ?
957
01:02:59,240 --> 01:03:00,366
Ar Falc'hun eo !
958
01:03:01,040 --> 01:03:03,168
Ur c'hrogad sensor am eus bet
met ne welan netra.
959
01:03:03,720 --> 01:03:04,721
Gortozit un eilenn.
960
01:03:04,840 --> 01:03:06,808
Dilezel, Scott ! Paouez bremañ !
961
01:03:06,880 --> 01:03:08,405
Mat eo. Ne c'hell ket va gwelout.
962
01:03:08,480 --> 01:03:09,527
Gwelout a ran ac'hanout.
963
01:03:09,600 --> 01:03:10,761
Gwelout a ra ac'hanon.
964
01:03:13,120 --> 01:03:15,043
Salud. Scott on.
965
01:03:15,120 --> 01:03:16,770
Ha lavaret en deus "Demat, Scott on" ?
966
01:03:16,840 --> 01:03:20,128
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
- Da gentañ, ur fan bras on.
967
01:03:20,200 --> 01:03:21,850
Priziañ anezhañ. Neuze, piv an diaoul oc'h ?
968
01:03:22,680 --> 01:03:23,841
Ant-Man on.
969
01:03:23,920 --> 01:03:25,160
"Ant-Den"?
970
01:03:25,280 --> 01:03:27,362
Petra? N'hoc'h eus ket klevet komz ac'hanon ?
971
01:03:27,440 --> 01:03:29,204
Nann, n'ho pije ket klevet komz ac'hanon.
972
01:03:29,600 --> 01:03:31,045
C'hoant hoc'h eus da lavarout din petra a fell deoc'h ?
973
01:03:31,160 --> 01:03:33,561
O c'hortoz e oan e c'hellfen tapout
un tamm teknologiezh.
974
01:03:33,640 --> 01:03:35,369
Evit un nebeud devezhioù hepken. Distreiñ a rin anezhañ.
975
01:03:35,440 --> 01:03:38,091
Ezhomm am eus anezhañ evit saveteiñ ar bed.
Gouzout a rez penaos eo.
976
01:03:38,160 --> 01:03:39,571
Gouzout a ran mat penaos eo.
977
01:03:40,480 --> 01:03:41,527
Kavet eo bet an toull.
978
01:03:41,600 --> 01:03:43,080
- Degas anezhañ e-barzh.
- Digarezit evit se !
979
01:03:47,560 --> 01:03:49,085
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
980
01:03:52,040 --> 01:03:54,760
Ur paotr oad eo Breach,
piv en deus un doare teknologiezh strishaat.
981
01:04:07,920 --> 01:04:09,126
Ma digarezit!
982
01:04:09,240 --> 01:04:10,730
Sellit, digarezit ac'hanon diwar-benn an dra-se. Ma digarezit.
983
01:04:11,480 --> 01:04:12,481
A-walc'h eo !
984
01:04:35,520 --> 01:04:37,204
Ant-thony! Un tamm sikour !
985
01:04:49,840 --> 01:04:50,966
Kollet em eus ar gweled.
986
01:05:00,240 --> 01:05:01,480
Emañ e-barzh ma pakad !
987
01:05:01,560 --> 01:05:02,607
Ma digarezit!
988
01:05:04,200 --> 01:05:05,520
Un den brav-kenañ e seblant bezañ.
989
01:05:30,560 --> 01:05:34,360
Pouezus-kenañ eo din
ne gav ket Cap biskoazh diwar-benn an dra-se.
990
01:05:37,640 --> 01:05:41,167
Direspont penn-da-benn e oa
ha dañjerus !
991
01:05:41,840 --> 01:05:44,081
Lakaet hoc'h eus pep tra en arvar !
992
01:06:00,040 --> 01:06:01,644
Kompren a rez.
993
01:06:04,640 --> 01:06:05,641
Un taol-kaer.
994
01:06:05,720 --> 01:06:06,720
Gortozit ur vunutenn.
995
01:06:06,760 --> 01:06:08,171
Ha meuleudiet hoc'h eus ac'hanon hepken ?
996
01:06:08,240 --> 01:06:10,720
- Graet en deus, n'eo ket ?
- Sonet e oa evel ma rae.
997
01:06:12,760 --> 01:06:14,046
Mat e oan, nann ?
998
01:06:15,600 --> 01:06:19,241
Hey, petra 'zo gant ar fed m'eo
Stourmet em eus ouzh un Avenger ha n'on ket marvet ?
999
01:06:19,320 --> 01:06:21,800
Na chomomp ket war an amzer dremenet.
1000
01:06:21,880 --> 01:06:24,008
Ret eo deomp echuiñ hor raktresoù.
1001
01:06:26,360 --> 01:06:28,044
Na vez ket nec'het gantañ.
1002
01:06:28,560 --> 01:06:29,561
Mat hoc'h eus graet.
1003
01:06:36,440 --> 01:06:37,726
Darren.
1004
01:06:40,720 --> 01:06:42,370
Penaos an diaoul oc'h deuet amañ ?
1005
01:06:43,600 --> 01:06:45,841
Lezet hoc'h eus an nor digor, Hank.
1006
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
Ofisiel eo.
1007
01:06:47,280 --> 01:06:48,441
Kozh out.
1008
01:06:49,000 --> 01:06:50,161
Ar raktresoù.
1009
01:06:51,560 --> 01:06:53,164
Lazhañ a raio anezhañ.
1010
01:06:56,400 --> 01:06:59,085
Mat, da betra e tlean ar blijadur-se ?
1011
01:07:00,120 --> 01:07:01,610
Ur c'heloù mat am eus.
1012
01:07:01,680 --> 01:07:02,920
Evit gwir?
1013
01:07:03,760 --> 01:07:04,761
Petra eo?
1014
01:07:05,360 --> 01:07:10,002
Pym Tech, an embregerezh hoc'h eus krouet,
1015
01:07:10,080 --> 01:07:13,880
a zo o paouez dont da vezañ unan eus ar re vrasañ
obererezhioù gounezus er bed.
1016
01:07:13,960 --> 01:07:17,726
Gortoz a reomp 15 miliard a zollaroù a werzh,
warc'hoazh e-unan.
1017
01:07:24,320 --> 01:07:25,446
Gant plijadur.
1018
01:07:29,800 --> 01:07:32,280
Gouzout a ran eo iskis,
met karout a rafen e vefec'h eno.
1019
01:07:32,960 --> 01:07:34,962
Setu ma mare.
C'hoant am eus e welfec'h anezhañ.
1020
01:07:36,200 --> 01:07:37,770
Mat eo, Darren. Ya, sur.
1021
01:07:37,840 --> 01:07:39,126
Bez' e vin eno.
1022
01:07:56,200 --> 01:07:57,645
Petra 'peus gwelet ennon ?
1023
01:07:58,840 --> 01:08:00,251
N'ouzon ket petra a fell deoc'h lavaret.
1024
01:08:01,160 --> 01:08:03,766
An holl vloavezhioù-se zo, hoc'h eus va dibabet.
1025
01:08:03,840 --> 01:08:05,330
Petra 'peus gwelet?
1026
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
Gwelet em eus va-unan.
1027
01:08:09,880 --> 01:08:12,281
Perak ec'h eus va stlapet kuit neuze ?
1028
01:08:13,840 --> 01:08:17,162
Rak gwelet em eus re a draoù ac'hanon va-unan.
1029
01:08:28,040 --> 01:08:29,451
Gouzout a ra. Emañ o tebriñ ac'hanoc'h.
1030
01:08:29,520 --> 01:08:31,249
Ret eo deomp nullañ anezhañ.
1031
01:08:31,320 --> 01:08:32,481
Kemer a reomp holl riskloù.
1032
01:08:32,560 --> 01:08:33,891
Ha ma welfe ac'hanon amañ ?
1033
01:08:33,960 --> 01:08:35,291
Ne reas ket. N'eus ket tu.
1034
01:08:35,360 --> 01:08:37,727
Penaos e ouzoc'h kement-se ?
1035
01:08:45,200 --> 01:08:46,486
Darren, salud.
1036
01:08:46,600 --> 01:08:49,410
Hope, pelec'h emaout bremañ ?
1037
01:08:50,040 --> 01:08:51,246
En ti emaon. Perak?
1038
01:08:51,320 --> 01:08:53,084
Gwelet em eus Hank nevez zo.
1039
01:08:53,160 --> 01:08:54,969
Ne gavan c'hoazh netra nemet dispriz digantañ.
1040
01:08:55,040 --> 01:08:58,601
Na lezit ket anezhañ da fuloriñ ac'hanoc'h.
Un den kozh kozh eo hepken.
1041
01:08:58,680 --> 01:09:01,126
Ret eo deomp lakaat an holl da labourat
tro-dro d'an eur.
1042
01:09:01,240 --> 01:09:03,049
Lakaat al linenn asamblez da vont en-dro.
1043
01:09:03,120 --> 01:09:04,406
Hag e triplañ a ran ar surentez.
1044
01:09:04,480 --> 01:09:06,482
Sensoù leun e pep mont e-barzh
1045
01:09:06,560 --> 01:09:09,962
ha toulloù aer diavaez
staliet gant mikro-rouedad dir.
1046
01:09:10,080 --> 01:09:11,684
Dreist. Mennozh mat.
1047
01:09:11,760 --> 01:09:16,084
Trugarez dit, Hope.
Chañsus-kenañ on o kaout ac'hanoc'h e-barzh ma skipailh.
1048
01:09:18,520 --> 01:09:23,003
Treiñ a ra ar surentez.
Kollet en deus e spered, ha warnoc'h emañ.
1049
01:09:23,080 --> 01:09:25,048
Met n'eo ket warnoc'h.
1050
01:09:25,120 --> 01:09:27,487
Ouzhpennañ a ra skannerioù evit ar c'horf a-bezh
d'an holl antreoù
1051
01:09:27,600 --> 01:09:29,329
ha serriñ an toulloù diavaez.
1052
01:09:29,400 --> 01:09:31,323
Penaos e vo lakaet Scott e-barzh ?
1053
01:09:32,840 --> 01:09:34,365
Ar rouedad dour.
1054
01:09:35,480 --> 01:09:37,403
N'haller ket ouzhpennañ surentez d'ur rouedad dour.
1055
01:09:37,480 --> 01:09:39,801
Re greñv eo ar gwask,
mes mar gellomp he zigreskiñ,
1056
01:09:39,880 --> 01:09:41,086
evel-se e teuan e-barzh.
1057
01:09:41,160 --> 01:09:43,367
Unan bennak a vefe ret dezhañ tizhout
kreizenn kontroll ar savadur |
1058
01:09:43,440 --> 01:09:44,805
evit cheñch gwask an dour.
1059
01:09:44,880 --> 01:09:47,611
Hank ha me a vo e-kichen Cross.
Penaos e rankomp ober kement-se ?
1060
01:09:47,680 --> 01:09:49,205
Setu e ledanaomp hor skipailh.
1061
01:09:49,800 --> 01:09:50,801
Petra hon eus ezhomm?
1062
01:09:50,880 --> 01:09:54,282
Ur gward surentez faos en diabarzh
evit digreskiñ gwask ar reizhiad dour,
1063
01:09:54,360 --> 01:09:56,203
unan bennak all da hac'hañ
d'ar pourvezer tredan
1064
01:09:56,280 --> 01:09:57,691
ha lazhañ ar rouedad laser,
1065
01:09:57,760 --> 01:10:00,081
hag ur paotr tec'het.
1066
01:10:00,160 --> 01:10:04,131
Nann, nann. Nann, nann, nann.
N'eo ket an tri Wombat-se. E mod ebet.
1067
01:10:04,760 --> 01:10:06,205
Trugarez evit ar c'hafe, itron.
1068
01:10:06,280 --> 01:10:09,887
N'eo ket re alies e vez laeret ul lec'h bennak
ha goude bezañ degemeret en-dro.
1069
01:10:09,960 --> 01:10:11,849
Rak laeret hon eus ac'hanoc'h.
1070
01:10:13,400 --> 01:10:16,961
Gouzout a rit eo bet harzet
evit bezañ laeret ur benveg smoothie, nann ?
1071
01:10:17,040 --> 01:10:18,326
Daou ardivink smoothie.
1072
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Sur oc'h e c'hellont ober gant se ?
1073
01:10:20,080 --> 01:10:21,491
Oh, gallout a reomp en em ober.
Micherourien omp.
1074
01:10:21,560 --> 01:10:25,167
Pardoniñ a ri ac'hanomp ma n'omp ket
enframmet gant fiziañs.
1075
01:10:25,280 --> 01:10:27,931
Mat eo, hey, an holl a daol en-dro
ha dihuniñ un tamm, den.
1076
01:10:28,000 --> 01:10:29,331
Anavezout a reomp hon afer.
1077
01:10:29,400 --> 01:10:31,767
Mont a reomp e-barzh an ti spontus-se,
n'hon eus ket ?
1078
01:10:31,840 --> 01:10:33,285
Lezel a ran ac'hanoc'h.
1079
01:10:33,360 --> 01:10:36,648
Mat eo, unan bennak a c'hellfe lâret kement-se
Lezel a ran ac'hanoc'h lezel ac'hanon.
1080
01:10:36,720 --> 01:10:40,042
- Sell, mat eo. Gallout a reont ober gant se.
- Ya, gallout a reomp ober.
1081
01:10:40,120 --> 01:10:41,884
- Kavet hoc'h eus o testenioù?
- Er reizhiad emañ.
1082
01:10:41,960 --> 01:10:44,440
- Er reizhiad emaon ?
- Er reizhiad emaoc'h.
1083
01:10:44,520 --> 01:10:45,726
Ar reizhiad ?
1084
01:10:45,800 --> 01:10:48,087
Ya, kollet omp.
1085
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
Mat eo.
1086
01:10:49,280 --> 01:10:50,964
Un dra bennak a zo
ret eo deoc'h gwelet.
1087
01:10:51,040 --> 01:10:52,883
Pa erruot er c'horn-mañ,
1088
01:10:52,960 --> 01:10:55,725
tri burev a vo
war ho tu kleiz.
1089
01:10:55,800 --> 01:10:57,131
Boulc'hurun!
1090
01:10:58,800 --> 01:11:01,531
Ha! Brav-tre eo, breur !
1091
01:11:01,600 --> 01:11:04,285
Bremañ, sellit,
dont a raio da vezañ iskis, mat eo ?
1092
01:11:04,360 --> 01:11:07,603
Spontus a-walc'h eo, met sur eo.
N'eus abeg ebet da vezañ spontet.
1093
01:11:07,680 --> 01:11:09,011
O, nann, nann. Tad na vez ket spontet.
1094
01:11:09,080 --> 01:11:10,923
- Evit gwir?
- Ya.
1095
01:11:11,000 --> 01:11:12,161
Mat.
1096
01:11:19,320 --> 01:11:21,243
Labour jipsianed eo hemañ.
1097
01:11:21,320 --> 01:11:22,446
Sorserez eo.
1098
01:11:22,520 --> 01:11:23,681
Wow, souezhus eo.
1099
01:11:24,320 --> 01:11:25,810
Evel un dra bennak David Copperfield eo.
1100
01:11:25,880 --> 01:11:26,961
Ur seurt huderezh eo.
1101
01:11:27,040 --> 01:11:28,121
Sorserez eo hemañ !
1102
01:11:28,200 --> 01:11:29,326
Penaos 'peus graet kement-se, breur ?
1103
01:11:29,400 --> 01:11:31,368
Na vezit ket spontet.
Sellit ouzh ho skoaz.
1104
01:11:31,880 --> 01:11:33,166
Ahhh!
1105
01:11:33,240 --> 01:11:34,685
Diskenn ! Diskenn !
1106
01:11:34,760 --> 01:11:37,286
Gortozit, em eus soñjet
Ne oa ket spontet Tad !
1107
01:11:39,560 --> 01:11:40,971
Roet em eus dezho pep hini un hanter Xanax
1108
01:11:41,040 --> 01:11:43,646
ha Hank a zisplegas ar skiant
eus ar gwiskamant dezho.
1109
01:11:43,720 --> 01:11:45,882
Kousket a rejont diouzhtu.
1110
01:11:46,560 --> 01:11:49,131
Hey, sell, c'hoant am eus da drugarekaat ac'hanout evit...
1111
01:11:49,240 --> 01:11:51,163
Nann, na rit ket mar plij.
1112
01:11:51,240 --> 01:11:53,686
Ober a reomp kement-mañ evit abegoù
kalz brasoc'h eget hini ebet ac'hanomp.
1113
01:11:53,760 --> 01:11:57,606
Laouen on hepken m'ho peus marteze
un tamm chañs da dennañ an dra-se marteze.
1114
01:11:57,680 --> 01:12:00,763
Salud, trugarez, gouzout a rez,
evit ar brezegenn-se.
1115
01:12:00,840 --> 01:12:03,525
Gouzout a rez, ar wirionez onest eo,
E gwirionez on aet kuit eus ho dispriz
1116
01:12:03,600 --> 01:12:05,204
da vezañ kazi plijout deoc'h.
1117
01:12:05,280 --> 01:12:07,009
Ret eo deoc'h skrivañ barzhonegoù e gwirionez.
1118
01:12:10,360 --> 01:12:12,089
Kousk un tamm, Scott.
1119
01:13:02,600 --> 01:13:05,410
Mat eo, evit ma vefemp sklaer,
pep hini amañ a oar e roll, nann ?
1120
01:13:05,480 --> 01:13:07,084
- Dave ?
- Roudoù war an douar.
1121
01:13:07,160 --> 01:13:08,491
- Kurt ?
- Daoulagad en oabl.
1122
01:13:08,560 --> 01:13:10,005
- Luis?
- O den, gouzout a rez.
1123
01:13:10,080 --> 01:13:11,600
Gouzout a rez petra ?
Ret eo din gwiskañ un dilhad.
1124
01:13:11,640 --> 01:13:13,244
- Setu ar pezh a zo.
- Luis.
1125
01:13:13,320 --> 01:13:15,527
Mantret on. Mat emaon. Mat emaon.
Laouen on hepken.
1126
01:13:15,600 --> 01:13:16,931
Ouzhpenn-se, tomm-tre eo ho mignonez.
1127
01:13:17,000 --> 01:13:18,331
Neuze, gouzout a rez,
se a laka ac'hanon da vezañ nec'het ivez.
1128
01:13:18,400 --> 01:13:19,401
Ha koant-tre oc'h, itron.
1129
01:13:19,480 --> 01:13:21,369
- O va Aotrou.
- N'eo ket ma...
1130
01:13:21,440 --> 01:13:23,727
Gouzout a rez petra ? Soñjal a raen e
un taktik, evel pa'z an kuzh.
1131
01:13:23,800 --> 01:13:25,723
Evel ur c'hwitelladenn. Gouzout a rez
petra a lavaran? Evit plijout deoc'h, en em veskañ.
1132
01:13:25,800 --> 01:13:28,883
Nann. Arabat c'hwitellat. C'hwitell ebet.
1133
01:13:28,960 --> 01:13:31,008
N'eo ket The Andy Griffith Show.
C'hwitell ebet.
1134
01:13:48,760 --> 01:13:50,046
Sklaer eo pep tra er Rann Gentañ.
1135
01:13:55,200 --> 01:13:56,361
Mont er-maez.
1136
01:13:58,960 --> 01:14:00,166
Sklaer eo pep tra.
1137
01:14:05,840 --> 01:14:06,966
Prest omp.
1138
01:14:07,520 --> 01:14:08,885
Goulennit chañs din.
1139
01:14:20,240 --> 01:14:22,004
Servijoù enlinenn.
1140
01:14:34,440 --> 01:14:36,249
Salud! Petra emaoc'h oc'h ober?
1141
01:14:36,800 --> 01:14:41,408
Uh... Boss-man a lavaras evit surentez an dachenn,
setu m'emaon o surentez.
1142
01:14:42,800 --> 01:14:44,131
Me eo ar penn.
1143
01:14:44,400 --> 01:14:45,890
- Hopala.
- Utilities 1.3...
1144
01:15:00,040 --> 01:15:02,122
Diskenn a ra live an dour !
1145
01:15:30,640 --> 01:15:32,483
O tont war ar gorzenn eztennañ.
1146
01:15:32,560 --> 01:15:33,971
Mat eo, gwelet a ran.
1147
01:15:42,120 --> 01:15:45,442
Mat eo, deus, ret eo din sevel eno.
Setu tout. Setu tout, tud ! Ya!
1148
01:15:48,560 --> 01:15:51,689
Ya! Kompren a rez ! Kompren a rez ! Deus 'ta!
1149
01:15:56,160 --> 01:15:58,481
Mat eo, nijomp, Ant-thony.
1150
01:16:08,880 --> 01:16:10,962
Emañ an Ant-Man er savadur.
1151
01:16:11,040 --> 01:16:13,964
Pym a zo o vont war-raok. D'an eur reizh.
1152
01:16:16,000 --> 01:16:18,048
Ur Crown Vic am eus eno.
1153
01:16:18,120 --> 01:16:19,326
Ur gudenn eo ?
1154
01:16:19,400 --> 01:16:21,448
Pa seller ouzh Crown Vic's
ar c'harr implijet ar muiañ |
1155
01:16:21,520 --> 01:16:22,681
evit polis kuzh, den,
1156
01:16:23,440 --> 01:16:24,851
ya, ur gudenn eo.
1157
01:16:28,680 --> 01:16:29,841
Pym eo.
1158
01:16:32,560 --> 01:16:33,925
O, nann.
1159
01:16:34,000 --> 01:16:35,240
Emaon o tiorren ar morzhed-bale.
1160
01:16:35,360 --> 01:16:36,885
Papanera Claire de Merna Merna...
1161
01:16:36,960 --> 01:16:39,884
N'em eus ket soñj penaos eo anvet,
met me 'gav fall evit an den-mañ.
1162
01:16:41,200 --> 01:16:42,326
- Petra 'zo, den?
- Salud.
1163
01:16:48,160 --> 01:16:49,605
O! O!
1164
01:16:52,360 --> 01:16:53,486
Gwelet? Setu ar pezh a gomzan.
1165
01:16:53,560 --> 01:16:55,961
Setu ar pezh a anvan
ur c'houzañver siwazh
1166
01:16:56,040 --> 01:16:58,042
en un oberatadenn grevus-kenañ.
1167
01:17:07,280 --> 01:17:09,408
Un touell sinal e plas.
1168
01:17:09,960 --> 01:17:11,883
Ur plac'h kaer he deus graet mat, Scott.
1169
01:17:13,120 --> 01:17:15,407
War a seblant e vo harzet Pym.
1170
01:17:15,480 --> 01:17:17,164
Scott, kudennoù hon eus.
1171
01:17:17,240 --> 01:17:19,163
Kudenn? Petra eo ar gudenn ?
1172
01:17:20,000 --> 01:17:22,480
Dave! Dave, n'eo ket ul lodenn eus ar raktres !
1173
01:17:22,560 --> 01:17:24,210
Selaouit ac'hanon.
1174
01:17:24,280 --> 01:17:28,080
Ma ne'z an ket e-barzh ar savadur-mañ,
tud a varvo.
1175
01:17:28,720 --> 01:17:30,449
Dramatek-kenañ eo.
1176
01:17:33,320 --> 01:17:34,606
C'hoari a rez ganin ?
1177
01:17:39,080 --> 01:17:40,844
Diskoulmet eo ar gudenn.
1178
01:17:55,760 --> 01:17:56,966
Mat eo...
1179
01:17:58,760 --> 01:18:00,603
Penaos e sellan ?
1180
01:18:09,880 --> 01:18:10,881
Aze emañ.
1181
01:18:12,520 --> 01:18:15,683
Just a-walc'h. Deus 'ta.
1182
01:18:25,000 --> 01:18:26,889
gwiriekaat 12 poent.
1183
01:18:26,960 --> 01:18:28,769
Un tamm dreist-holl,
ne gav ket deoc'h, Darren ?
1184
01:18:28,840 --> 01:18:30,365
Kadarnaat al live aotre.
1185
01:18:30,440 --> 01:18:32,044
Mat eo, ne c'heller ket bezañ re sur.
1186
01:18:32,120 --> 01:18:33,640
Aotreet eo an aotre.
1187
01:18:40,840 --> 01:18:42,330
Ret eo reiñ deoc'h, Darren.
1188
01:18:43,000 --> 01:18:44,968
Graet hoc'h eus e gwirionez.
1189
01:18:45,040 --> 01:18:46,883
Ha ne ouzoc'h nemet an hanter anezhañ, Hank.
1190
01:19:13,080 --> 01:19:14,730
Erruout en eil plas.
1191
01:19:16,640 --> 01:19:18,688
Mat eo, tizh uhelañ, Ant-thony. Deomp !
1192
01:19:29,680 --> 01:19:30,966
Mont war-zu al lec'h urzhiañ.
1193
01:19:48,760 --> 01:19:50,364
Distreiñ a rin diouzhtu, Ant-thony.
1194
01:19:52,280 --> 01:19:54,362
Mat eo, tud. E plas emaon.
1195
01:19:54,440 --> 01:19:56,124
Reiñ a rin sin d'ar merien.
1196
01:19:56,200 --> 01:19:58,487
Nann, nann, nann, nann, nann !
1197
01:19:59,800 --> 01:20:00,926
Gwelet hoc'h eus kement-se ?
1198
01:20:07,400 --> 01:20:08,970
Kemer e stummadur.
1199
01:20:09,040 --> 01:20:10,963
Mat eo, follennoù bihan koant,
1200
01:20:11,040 --> 01:20:12,769
deomp da fritañ ar servijerien-mañ !
1201
01:20:25,000 --> 01:20:27,082
Deomp da gerc'hat anezho, mignon !
1202
01:20:39,600 --> 01:20:40,601
Privet eo ar servijerioù.
1203
01:20:40,680 --> 01:20:42,887
Diverket penn-da-benn an enrolladenn roadennoù.
1204
01:20:42,960 --> 01:20:44,564
O vont war-zu ar gambr rannigoù.
1205
01:20:51,080 --> 01:20:52,923
Demat deoc'h, an doktor Cross.
1206
01:20:56,880 --> 01:20:59,281
Ma c'henseurted o deus asantet
d'ho termenoù.
1207
01:20:59,360 --> 01:21:00,521
Burzhudus.
1208
01:21:00,600 --> 01:21:03,444
An aotrou Carson en deus va kinniget
d'an aotrouien kaer-se amañ.
1209
01:21:03,520 --> 01:21:05,124
Dileuridi Hydra int.
1210
01:21:05,200 --> 01:21:06,531
N'int ket ar pezh e oant.
1211
01:21:06,600 --> 01:21:08,887
Labour dedennus emaint oc'h ober.
1212
01:21:08,960 --> 01:21:11,406
Hag en em blij a ran.
1213
01:21:12,160 --> 01:21:14,322
Klasket hoc'h eus kuzhat
ho teknologiezh diganin.
1214
01:21:14,400 --> 01:21:16,368
Ha bremañ e tarzho en ho fas.
1215
01:21:20,280 --> 01:21:21,327
Biskoazh.
1216
01:21:22,000 --> 01:21:25,721
Biskoazh! Da lavaret eo, gwelet em eus an taol-se o tont
ur c'hilometr pelloc'h,
1217
01:21:25,800 --> 01:21:27,882
met soñjet em eus e vefe
bezañ truezus ha gwan.
1218
01:21:27,960 --> 01:21:29,485
Mat eo, fall hoc'h eus soñjet.
1219
01:21:30,680 --> 01:21:32,011
Anavezout a ran ar c'hamion-mañ.
1220
01:21:33,440 --> 01:21:34,601
Unan bennak en ti ?
1221
01:21:40,280 --> 01:21:41,441
Mat eo, tud. Amañ emaon.
1222
01:21:46,040 --> 01:21:47,849
Lakaat a ran ar c'hargoù.
1223
01:22:06,520 --> 01:22:09,729
Labour brav, tud.
Kemer a rin ac'hann.
1224
01:22:18,840 --> 01:22:21,446
Paotr mat, Ant-thony.
1225
01:22:22,400 --> 01:22:23,401
Lec'h diwezhañ.
1226
01:22:32,040 --> 01:22:34,327
Paotred, penaos emaomp o sellout ouzh ar rouedad laser-se ?
1227
01:22:34,400 --> 01:22:35,970
- Tost.
- Nann, n'out ket.
1228
01:22:36,040 --> 01:22:37,520
- Tostaat a ran !
- Nann, n'out ket.
1229
01:22:42,120 --> 01:22:43,804
San Francisco P.D.!
1230
01:22:43,880 --> 01:22:44,881
Er-maez eus ar furgon !
1231
01:22:45,520 --> 01:22:46,520
Gouzout a ran emaoc'h e-barzh !
1232
01:22:46,560 --> 01:22:48,722
- Lakaat anezhañ da vont buanoc'h.
- Paotr, e gwirionez.
1233
01:22:54,440 --> 01:22:56,522
Prest da lammat.
Lenn a rez, Kurt ?
1234
01:22:56,600 --> 01:22:57,601
Ken tost.
1235
01:22:58,400 --> 01:22:59,811
- Mat eo, dalc'h ! Gortozit un tamm !
- Skornañ!
1236
01:22:59,880 --> 01:23:01,530
Ur paotr du a oa
heñvel-rik ouzhin
1237
01:23:01,600 --> 01:23:03,523
pehini a argasas ac'hanomp hag a lakaas ac'hanomp
e-barzh a-dreñv ar c'hamion dismegañsus-se.
1238
01:23:03,600 --> 01:23:05,090
- Diskenn eus ar c'harr-boutin !
- Mat eo, dont a ran.
1239
01:23:05,160 --> 01:23:06,969
Lakait ho sioulder !
1240
01:23:07,040 --> 01:23:09,008
Nann, ne fiñvin ket ! Kae bremañ !
1241
01:23:11,160 --> 01:23:13,208
- Gortoz!
- Petra? Petra a dalvez "Gortoz" ?
1242
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
Uh!
1243
01:23:23,760 --> 01:23:24,761
Petra? Petra?
1244
01:23:26,400 --> 01:23:27,686
Salud, paotr bihan.
1245
01:23:40,400 --> 01:23:43,529
Bepred em boa diskred war ho peus
ur gwiskamant miret en ul lec'h bennak.
1246
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
Ar pezh a sav ar goulenn,
1247
01:23:44,640 --> 01:23:46,802
piv eo an Ant-Man nevez ?
1248
01:23:46,880 --> 01:23:49,326
Piv eo an den a zo bet ma c'helenner karet
1249
01:23:49,400 --> 01:23:51,289
fiziañs zoken muioc'h egedon ?
1250
01:23:53,520 --> 01:23:55,807
Scott Lang.
1251
01:23:57,040 --> 01:23:58,610
Ur merzher
1252
01:23:58,720 --> 01:24:01,166
piv en deus kemeret ar reizhiad
ha paeet ar priz,
1253
01:24:01,240 --> 01:24:04,847
o koll e familh hag e verc'h nemeti
en argerzh.
1254
01:24:04,920 --> 01:24:08,163
Evel-just eo ho seurt den, Hank !
1255
01:24:09,160 --> 01:24:13,961
Tec'hout a ra diouzh e gellig toull-bac'h
hep lezel titour ebet war ar mod.
1256
01:24:14,680 --> 01:24:18,127
Ha neuze e ya da get dre hud,
1257
01:24:19,320 --> 01:24:21,448
daoust dezhañ n'en doa arc'hant ebet d'e anv.
1258
01:24:21,520 --> 01:24:24,205
Ha bremañ e tegas din dilhad Ant-Man.
1259
01:24:26,560 --> 01:24:30,326
An dra nemetañ a c'hell keñveriañ gant ma c'hrouidigezh.
1260
01:24:30,400 --> 01:24:33,802
Darren, arabat ober kement-mañ.
1261
01:24:33,920 --> 01:24:35,968
Mar gwerzhit d'an dud-se,
1262
01:24:36,040 --> 01:24:37,485
reuz a vo.
1263
01:24:37,560 --> 01:24:38,971
Me am eus dija.
1264
01:24:39,040 --> 01:24:40,485
Hag evit div wech ar priz,
1265
01:24:40,560 --> 01:24:42,562
trugarez deoc'h.
1266
01:24:42,680 --> 01:24:46,048
N'eo ket aes treuziñ gant berzh
ur greizenn evit an Avengers.
1267
01:24:46,120 --> 01:24:48,088
Dre chañs e vez kaset ar c'heloù buan.
1268
01:24:48,160 --> 01:24:52,006
Gwerzhañ a rin dezho ar C'hazh-Melen,
met mirout a ran ar rannig din-me.
1269
01:24:53,040 --> 01:24:54,451
Ne redont ket gant diesel.
1270
01:24:54,520 --> 01:24:57,410
Mar fell deoc'h kaout an trelosk,
ret e vo deoc'h dont da'm c'havout.
1271
01:24:58,560 --> 01:25:00,369
Petra a vez graet eus an den nemetañ
1272
01:25:00,440 --> 01:25:03,410
piv a c'hell armañ ar muiañ
arm galloudus er bed?
1273
01:25:04,040 --> 01:25:06,691
An den galloudusañ er bed.
1274
01:25:06,760 --> 01:25:08,285
Fier oc'h ac'hanon c'hoazh ?
1275
01:25:08,360 --> 01:25:11,409
Gallout a rez paouez gant se, Darren.
N'eo ket re ziwezhat.
1276
01:25:11,480 --> 01:25:15,201
Re ziwezhat eo abaoe pell bremañ.
1277
01:25:16,160 --> 01:25:18,208
Darren!
1278
01:25:19,360 --> 01:25:20,441
Petra emaoc'h oc'h ober?
1279
01:25:20,520 --> 01:25:23,729
Ne oa ket mui gouest da
o prederiañ ac'hanoc'h eget ma oa evidon.
1280
01:25:23,800 --> 01:25:25,529
N'eo ket hemañ piv oc'h.
1281
01:25:25,640 --> 01:25:28,450
Ar rannigoù o cheñch eo
kimiezh ho empenn.
1282
01:25:36,800 --> 01:25:38,848
Gortoz! Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz.
1283
01:25:40,560 --> 01:25:43,245
Gwir a lavarez.
Ret eo din bezañ an hini a raio.
1284
01:25:45,840 --> 01:25:47,126
Setu ni.
1285
01:25:48,520 --> 01:25:51,729
Lakait ho fuzuilh da gouezhañ.
1286
01:25:54,320 --> 01:25:57,290
Gouzout a rez, deuet on d'an ti
an noz all evit e laza,
1287
01:25:57,360 --> 01:25:58,441
met c'hwi a oa eno.
1288
01:25:58,520 --> 01:26:02,047
Klañv oc'h ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h.
Lakaat ar fuzuilh a-us hepken.
1289
01:26:02,120 --> 01:26:03,400
Ne oan ket prest d'ho lazhañ neuze,
1290
01:26:05,160 --> 01:26:06,366
met soñjal a ran emaon bremañ !
1291
01:26:06,440 --> 01:26:08,522
Lakait ho fuzuilh da gouezhañ bremañ !
1292
01:26:08,640 --> 01:26:12,008
Dibabet hoc'h eus an tu fall, Hope.
1293
01:26:24,240 --> 01:26:26,242
Tad!
1294
01:26:34,960 --> 01:26:36,200
Hank, nann.
1295
01:26:36,280 --> 01:26:37,930
Nann, Hank.
1296
01:26:38,520 --> 01:26:40,488
Hank? Selaouit, mat e viot.
1297
01:26:40,560 --> 01:26:42,640
Mat eo? Mat e vo deoc'h.
1298
01:26:43,600 --> 01:26:46,524
Tennit ar gwiskamant,
pe e lakain ho empenn da vont kuit ha da zizober anezhañ.
1299
01:27:12,360 --> 01:27:14,249
Ur 10-33 hon eus tapet e Pym Tech.
1300
01:27:14,320 --> 01:27:15,810
Goulenn ur skoazell diouzhtu !
1301
01:27:15,880 --> 01:27:17,166
Kae, kae, kae !
1302
01:27:30,080 --> 01:27:31,969
Kas ac'hanon betek an doenn.
1303
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
Ha radio a-raok.
1304
01:27:33,360 --> 01:27:36,204
C'hoant am eus da vezañ sur eo an ahel
prest eo da vont kuit.
1305
01:27:36,280 --> 01:27:37,327
C'hwi daou,
1306
01:27:37,400 --> 01:27:40,085
lazh kement tra a zeu er-maez eus ar voull-se !
1307
01:27:40,160 --> 01:27:43,369
Tad, gallout a rez mont kuit ?
1308
01:27:45,720 --> 01:27:47,131
Ret eo deomp e gas kuit ac'hann.
1309
01:27:48,440 --> 01:27:51,046
Kae da gerc'hat ar gwiskamant-se.
1310
01:28:34,360 --> 01:28:35,441
Salud, Scotty.
1311
01:28:35,520 --> 01:28:37,249
Hey, ha saveteet em eus da vuhez ?
1312
01:28:38,400 --> 01:28:41,006
Scotty?
1313
01:28:43,400 --> 01:28:45,004
Trugarez dit, Luis.
1314
01:28:45,080 --> 01:28:46,650
- Ar re vat omp-ni ?
- Ya.
1315
01:28:46,720 --> 01:28:49,001
- Ar re vat omp, nann ?
- Ya, ar re vat omp.
1316
01:28:49,520 --> 01:28:51,284
Un tamm iskis eo, gouzout a rez.
1317
01:28:51,360 --> 01:28:53,442
Ya, met n'omp ket echu c'hoazh.
1318
01:28:53,520 --> 01:28:55,602
Mont kuit ac'hann a-raok ma c'hwezhfe al lec'h-mañ !
1319
01:29:02,280 --> 01:29:05,568
Mallozh ! An den-se.
1320
01:29:06,720 --> 01:29:08,848
Salud! Mont a reomp kuit ac'hann !
1321
01:29:13,360 --> 01:29:14,407
Lakaet eo ar c'hargoù.
1322
01:29:14,480 --> 01:29:16,482
Ret eo deomp kavout un hent da vont kuit ac'hann.
Ha buan.
1323
01:29:16,560 --> 01:29:18,483
Arabat ober gwad fall.
1324
01:29:18,560 --> 01:29:21,131
Ne varvin ket.
1325
01:29:21,200 --> 01:29:22,645
Ha c'hwi kennebeut.
1326
01:29:23,720 --> 01:29:26,246
N'eo ket ur gador-alc'hwez.
1327
01:29:29,320 --> 01:29:32,290
Kaos penn-da-benn eo amañ !
Meur a fuzuilh tennet !
1328
01:29:43,080 --> 01:29:44,844
Hag ur c'harr-tan zo.
1329
01:29:54,400 --> 01:29:55,970
Un tamm sikour !
1330
01:29:57,480 --> 01:29:58,606
Komprenet em eus.
1331
01:29:59,400 --> 01:30:00,845
Ezhomm hon eus eus ur medisin !
1332
01:30:02,160 --> 01:30:03,400
Kavet hon eus anezhañ.
1333
01:30:05,520 --> 01:30:07,170
Trugarez deoc'h.
1334
01:30:08,480 --> 01:30:10,084
Deomp !
1335
01:30:26,160 --> 01:30:27,525
Ant-thony!
1336
01:30:40,840 --> 01:30:42,126
Mont!
1337
01:30:43,400 --> 01:30:44,680
Keuz a vo ganeoc'h.
1338
01:30:54,920 --> 01:30:56,570
Gortozit un tamm ! Mont er-maez eus ar furgon-se !
1339
01:30:56,680 --> 01:30:58,250
- Petra?
- Diskenn eus ar c'hamion-se !
1340
01:30:58,320 --> 01:31:00,200
Re greñv eo, ur c'harr-tan a zo.
Ne glevan ket ac'hanout !
1341
01:31:01,280 --> 01:31:03,760
Salud! Salud!
1342
01:31:08,560 --> 01:31:10,847
Sot oc'h ? Lakait ar fuzuilh d'an traoñ !
1343
01:31:10,920 --> 01:31:12,445
Ar prenestroù !
1344
01:31:16,920 --> 01:31:19,764
Ha soñjal a rae deoc'h e c'hellit
paouez gant an dazont gant un laeroñsi ?
1345
01:31:19,840 --> 01:31:21,410
Ne oa ket bet biskoazh ur laeroñsi hepken !
1346
01:31:43,600 --> 01:31:45,090
Lakait ar fuzuilh d'an traoñ !
1347
01:31:53,680 --> 01:31:55,808
Mat eo, komprenet em eus anezhañ, komprenet em eus anezhañ.
Aze emañ ! Kae, kae, kae !
1348
01:32:12,080 --> 01:32:14,128
Ret eo deomp he lakaat en ul lec'h bennak.
1349
01:32:44,120 --> 01:32:46,487
Me 'zo o vont da zistrujañ ac'hanout !
1350
01:32:46,560 --> 01:32:48,160
C'hoari Disintegration
gant ar C'hure.
1351
01:33:26,760 --> 01:33:27,841
Pellgomz d'ar 911 !
1352
01:33:46,160 --> 01:33:47,924
Mat eo.
1353
01:33:52,360 --> 01:33:54,328
Skornañ! Lakait ho taouarn war-zu an nec'h !
Sevel anezho !
1354
01:33:56,880 --> 01:33:57,881
Scott?
1355
01:33:57,960 --> 01:33:59,280
Paxton, ret eo dit selaou ac'hanon !
1356
01:34:27,560 --> 01:34:29,847
Paxton, tro ! Kas ac'hanon en-dro !
1357
01:34:29,920 --> 01:34:31,922
Emaon o kas ac'hanoc'h en-dro. D'ar prizon.
1358
01:34:32,000 --> 01:34:34,480
Un dra bennak a zo el liorzh-se
a rank bezañ distrujet.
1359
01:34:34,560 --> 01:34:35,641
E-barzh ar c'heflusker fazioù. Eno...
1360
01:34:37,440 --> 01:34:40,808
Ret eo deoc'h paouez diouzhtu !
Dic'houest eo ho touelloù.
1361
01:34:40,880 --> 01:34:45,204
An holl unanennoù, hon eus ur 2-36
o vont war-raok e 840 straed ar Goañv.
1362
01:34:45,280 --> 01:34:46,611
- Cassie!
- Ma zi eo.
1363
01:35:04,200 --> 01:35:05,486
Na vezit ket spontet.
1364
01:35:06,480 --> 01:35:07,766
Paxton, lezit ac'hanon da sikour !
1365
01:35:07,840 --> 01:35:09,842
- Arabat fiñval.
- Lezit ac'hanon da sikour !
1366
01:35:09,920 --> 01:35:12,002
- Maggie! Petra 'zo c'hoarvezet ?
- Cassie en deus !
1367
01:35:12,080 --> 01:35:13,650
- Piv en deus Cassie, karantez?
- An dra-se.
1368
01:35:13,720 --> 01:35:15,840
- Tra?
- N'ouzon ket! N'ouzon ket!
1369
01:35:23,960 --> 01:35:25,644
Un euzhvil oc'h ?
1370
01:35:27,040 --> 01:35:29,202
Ha seblantout a ran bezañ un euzhvil ?
1371
01:35:30,240 --> 01:35:31,685
C'hoant am eus da gaout ma zad!
1372
01:35:33,360 --> 01:35:34,771
C'hoant am eus da dad ivez.
1373
01:35:38,520 --> 01:35:39,567
Setu c'hwi.
1374
01:35:39,640 --> 01:35:41,005
Tad, c'hwi eo ?
1375
01:35:42,640 --> 01:35:43,641
Salud, kraoñ-douar.
1376
01:35:44,480 --> 01:35:46,801
Perak ne zibab ket
unan bennak ho ment?
1377
01:36:00,080 --> 01:36:02,845
Bremañ, da belec’h ez out aet, paotr bihan ?
1378
01:36:07,880 --> 01:36:09,006
Setu c'hwi.
1379
01:36:12,960 --> 01:36:14,291
N'eo ket me hepken !
1380
01:36:25,040 --> 01:36:26,280
Mallozh !
1381
01:36:27,000 --> 01:36:28,570
Mont! Mont!
1382
01:37:22,280 --> 01:37:23,964
Scotty en deus ezhomm ac'hanomp,
gouzout a rez petra a lavaran ?
1383
01:37:24,040 --> 01:37:25,883
N'eus netra a harzo ac'hanomp.
1384
01:37:28,600 --> 01:37:29,726
Gwarezit anezhañ.
1385
01:37:29,800 --> 01:37:31,802
- Lakaat anezhañ war-gil, goustadik.
- Ya.
1386
01:37:31,880 --> 01:37:33,325
- Lakaat anezhañ en-dro.
- Ya.
1387
01:37:33,400 --> 01:37:34,845
- Lakaat anezhañ en-dro.
- Mat eo.
1388
01:37:36,000 --> 01:37:37,684
- N'eus nemet skoazellañ anezhañ, mat eo ?
- Setu tout.
1389
01:37:37,760 --> 01:37:39,125
- Lakaat anezhañ en-dro.
- Gwir eo.
1390
01:37:39,200 --> 01:37:42,010
- O vont en-dro ?
- Ya, mont a ran war-gil.
1391
01:37:42,080 --> 01:37:43,286
Nann, nann. Enrollañ anezhañ hepken.
1392
01:37:50,000 --> 01:37:52,048
Goulenn a rez ac'hanon, Scott.
1393
01:37:56,320 --> 01:38:00,120
Ho bezañs hec'h-unan a zo dismegañsus din.
1394
01:38:01,760 --> 01:38:05,321
Gouzout a rez, kalz aesoc'h e vefe dit skeiñ
ma vijec'h brasoc'h.
1395
01:38:07,560 --> 01:38:08,846
Ya, asantiñ a ran.
1396
01:38:30,480 --> 01:38:31,481
Cassie!
1397
01:38:38,640 --> 01:38:42,247
Diskouez a rin deoc'h
pegen dister oc'h.
1398
01:38:43,400 --> 01:38:45,846
Cassie! Dont a ran !
1399
01:38:58,640 --> 01:39:00,290
Ur c'hi drouk eo.
1400
01:39:00,360 --> 01:39:01,486
Me 'zo o vont da zistrujañ
1401
01:39:01,560 --> 01:39:03,130
pep tra a garit.
1402
01:39:04,720 --> 01:39:06,290
Skornañ! S.F.P.D.
1403
01:39:14,120 --> 01:39:15,451
Ne c'hellan ket treuziñ.
1404
01:39:16,400 --> 01:39:18,448
Titan eo, sot !
1405
01:39:24,600 --> 01:39:26,568
- Kas anezhi kuit ac'hann.
- Deus 'ta.
1406
01:39:27,720 --> 01:39:29,085
Digarezit, karedig.
1407
01:39:29,160 --> 01:39:31,606
Ret eo deoc'h sikour Tad
paeañ evit e fazioù.
1408
01:39:31,680 --> 01:39:33,040
- Chom a rez war va lerc'h, mat eo ?
- Mat eo.
1409
01:39:33,080 --> 01:39:34,081
Chom a-dreñv din.
1410
01:39:35,480 --> 01:39:38,484
Ret e vo din en em zigreskiñ
etre ar molekulennoù evit mont e-barzh.
1411
01:39:38,560 --> 01:39:40,608
Pellait diouzomp !
1412
01:39:42,480 --> 01:39:43,481
Tad, sikour !
1413
01:39:43,560 --> 01:39:45,164
Karout a ran ac'hanout, Cassie.
1414
01:40:14,920 --> 01:40:16,365
Tad, pelec'h emaout ?
1415
01:40:18,000 --> 01:40:19,923
Gallout a rafec'h mont da is-atomek.
1416
01:40:20,000 --> 01:40:21,240
Gallout a rafec'h mont da is-atomek.
1417
01:40:22,280 --> 01:40:23,520
O, nann.
1418
01:40:35,440 --> 01:40:38,046
Mont a rafec'h en ur gwirvoud
1419
01:40:38,120 --> 01:40:41,886
lec'h ma'z eo holl mennozhioù an amzer hag an egor...
1420
01:40:42,360 --> 01:40:46,649
An holl mennozhioù a denn d'an amzer ha d'an egor
dont da vezañ didalvoudek.
1421
01:40:48,640 --> 01:40:52,565
...an holl mennozhioù a denn d'an amzer ha d'an egor
dont da vezañ didalvoudek.
1422
01:40:56,640 --> 01:40:58,722
Deuit en-dro, Tadig !
1423
01:40:59,520 --> 01:41:06,085
...evel ma tigreskit da viken.
1424
01:41:07,640 --> 01:41:10,325
Kement tra a ouzoc'h
1425
01:41:12,280 --> 01:41:14,009
ha karantez,
1426
01:41:15,040 --> 01:41:16,963
aet da viken.
1427
01:41:17,400 --> 01:41:18,970
Tad, pelec'h emaoc'h ?
1428
01:41:37,160 --> 01:41:38,241
Pelec'h emaoc'h ?
1429
01:41:41,080 --> 01:41:42,525
Pelec'h emaoc'h ?
1430
01:41:43,720 --> 01:41:45,529
- Tad!
- Cassie.
1431
01:41:53,200 --> 01:41:54,770
Deuit en-dro, Tadig !
1432
01:41:58,880 --> 01:42:01,531
Arabat skrignañ gant ar reoler !
1433
01:42:32,080 --> 01:42:33,969
Tad!
1434
01:42:37,160 --> 01:42:38,730
Karout a ran ac'hanout kement.
1435
01:42:39,440 --> 01:42:40,601
Da gaout a ran me ivez.
1436
01:42:41,280 --> 01:42:42,361
Kement-se.
1437
01:42:46,760 --> 01:42:48,400
Gouzout a rez, un toull bras zo en doenn.
1438
01:42:51,600 --> 01:42:52,761
Ma digarezit.
1439
01:42:55,560 --> 01:42:57,528
- Ha mat eo ?
- Ya, mat eo.
1440
01:42:59,600 --> 01:43:00,601
Mamm!
1441
01:43:03,480 --> 01:43:05,084
Mat eo, mat eo.
1442
01:43:14,440 --> 01:43:16,010
Scott, mar plij.
1443
01:43:16,680 --> 01:43:18,569
N'hoc'h eus ket soñj eus netra ?
1444
01:43:18,640 --> 01:43:19,801
Hank. Ne labouran ket.
1445
01:43:19,920 --> 01:43:22,287
Ret eo bezañ un dra bennak all.
1446
01:43:24,000 --> 01:43:27,129
Mat eo, soñjal a ran eo spered mab-den
1447
01:43:27,200 --> 01:43:29,885
n'hellan ket kompren an darvoud,
1448
01:43:31,960 --> 01:43:33,291
met graet hoc'h eus anezhañ.
1449
01:43:33,960 --> 01:43:35,610
Mont a rez e-barzh,
1450
01:43:36,960 --> 01:43:38,689
ha mont a rez er-maez.
1451
01:43:40,880 --> 01:43:42,484
Souezhus eo.
1452
01:43:43,160 --> 01:43:44,924
Scott,
1453
01:43:45,000 --> 01:43:46,923
Kas a rin ac'hanoc'h er-maez.
1454
01:43:50,880 --> 01:43:52,405
Kaout un tamm diskuizh.
1455
01:44:00,640 --> 01:44:03,041
Ha posupl eo ?
1456
01:44:20,920 --> 01:44:21,967
Pegoulz eo c'hoarvezet kement-mañ ?
1457
01:44:22,040 --> 01:44:23,166
Ne c'hoarvez netra.
1458
01:44:23,240 --> 01:44:25,481
Ha. Derc'hel krog.
Un dra bennak a zo o c'hoarvezout.
1459
01:44:25,560 --> 01:44:27,608
Mat eo, ma'z eo gwir,
1460
01:44:27,680 --> 01:44:29,205
tenn ac'hanon adarre.
1461
01:44:29,560 --> 01:44:32,166
Ya. N'ouzon ket petra oac'h oc'h ober,
o tapout ha o pokat din evel-se.
1462
01:44:32,240 --> 01:44:34,163
Souezhet on un tamm va-unan.
1463
01:44:34,240 --> 01:44:36,607
Ret eo din mont da lec'h bennak.
Gwelet a rin ac'hanout diwezhatoc'h, Hank.
1464
01:44:36,680 --> 01:44:38,170
E gwirionez, Hope.
1465
01:44:39,000 --> 01:44:40,365
- Scott.
- Ya?
1466
01:44:40,960 --> 01:44:42,689
- Leun a c'hoarzh out.
- O ya.
1467
01:44:44,120 --> 01:44:46,043
Scott,
Kejañ a ran gant ma c'habiten hiziv.
1468
01:44:46,120 --> 01:44:48,805
C'hoant en devoa da gaout ur reportaj diwar-benn an nozvezh
ez out aet er-maez eus an toull-bac'h.
1469
01:44:49,440 --> 01:44:50,880
Un dra bennak a zo c'hoarvezet gant ar c'hameraoù.
1470
01:44:51,600 --> 01:44:53,807
Troiadoù zo a zo bet fritet.
1471
01:44:54,920 --> 01:44:57,161
Met lavaret em eus dezhañ kement-se
treuzkaset oc'h bet evel m'eo dleet.
1472
01:44:57,240 --> 01:44:58,366
Evit gwir?
1473
01:44:58,440 --> 01:44:59,885
Mat eo, ya.
1474
01:45:01,680 --> 01:45:04,604
Ne c'hellan ket kas tad Cassie
en-dro d'ar prizon abalamour d'ur fazi teknikel, nann ?
1475
01:45:04,680 --> 01:45:06,648
Trugarez, Paxton.
1476
01:45:06,720 --> 01:45:08,165
Souezhet on.
1477
01:45:08,960 --> 01:45:10,769
Trugarez evit pep tra
evit Cassie e rit.
1478
01:45:10,840 --> 01:45:12,888
Mat, setu ma plijadur.
1479
01:45:14,120 --> 01:45:17,249
Met, nann. An hini-mañ, graet em eus evidoc'h.
1480
01:45:19,280 --> 01:45:20,691
- Dibosupl eo.
- Ya.
1481
01:45:20,760 --> 01:45:22,569
Ya.
1482
01:45:22,640 --> 01:45:24,130
Da lavaret eo, diwar-benn petra e komzer
goude kement-se ?
1483
01:45:24,200 --> 01:45:25,565
- O, gouzout a ran.
- Petra?
1484
01:45:25,640 --> 01:45:28,211
- Graet em eus ma rod-karr kentañ hiziv.
- Petra?
1485
01:45:28,280 --> 01:45:30,886
Ya. Pleustriñ a ra a-hed ar sizhun.
1486
01:45:30,960 --> 01:45:32,371
Met hiziv e oa an deiz hud.
1487
01:45:32,440 --> 01:45:33,720
Enrollet em eus anezhañ war ma pellgomzer. Amañ.
1488
01:45:35,160 --> 01:45:37,481
Nann, ne c'hell ket bezañ Cassie.
N'eo ket c'hwi eo.
1489
01:45:37,600 --> 01:45:39,200
- Ya, eo.
- Ya, eo.
1490
01:45:39,240 --> 01:45:41,368
Ur jiminas micherel eo hemañ.
N'eus ket tu e vefec'h c'hwi.
1491
01:45:41,480 --> 01:45:42,606
Ya, hi eo.
1492
01:45:43,560 --> 01:45:45,130
Paotr mat.
1493
01:45:47,040 --> 01:45:49,771
Karantez, souezhus a-walc'h eo, kraoñ-douar.
1494
01:45:52,720 --> 01:45:53,721
Ma digarezit.
1495
01:45:55,400 --> 01:45:57,129
Labour eo.
1496
01:45:57,760 --> 01:45:59,046
Ya.
1497
01:46:00,760 --> 01:46:01,760
Mat eo.
1498
01:46:01,800 --> 01:46:03,564
Setu an emglev. Roit din ar fedoù hepken.
1499
01:46:03,640 --> 01:46:04,971
Ar fedoù hepken. Ar fedoù hepken.
1500
01:46:05,040 --> 01:46:08,931
Analiñ. Sipañ e spered. Chomit simpl.
1501
01:46:09,000 --> 01:46:10,650
Nann, nann, nann. Marteze ebet, mar ebet. Mat eo.
1502
01:46:10,760 --> 01:46:13,127
Neuze, emaon er mirdi arzoù-mañ
gant ma c'henderv Ignacio, nann ?
1503
01:46:13,200 --> 01:46:15,440
Hag e oa kement-mañ, evel,
diskouezadeg eztaolerezh difetis.
1504
01:46:15,480 --> 01:46:17,721
Met anaout a rez ac'hanon, me zo muioc'h
evel ur seurt paotr nevez-kubist, nann ?
1505
01:46:17,800 --> 01:46:20,485
Met bez' e oa an hini-mañ Rothko
brav-kenañ e oa, breur ! O va Doue !
1506
01:46:20,600 --> 01:46:22,728
- Luis.
- Mat eo, digarez. Ma digarezit.
1507
01:46:22,800 --> 01:46:24,802
Gouzout a rez, ne vezan ket laouen ha traoù all.
1508
01:46:24,880 --> 01:46:26,848
Met koulskoude, eme Ignacio din,
1509
01:46:26,920 --> 01:46:30,561
"Yo, graet em eus anaoudegezh gant ar plac'h skrivagnerez-se
er Spot dec'h da noz. Evel fin-fin.
1510
01:46:30,640 --> 01:46:33,007
"Evel ur c'hastiz sot-sot." Hag eñ
mont a ra betek an davarn hag a ya,
1511
01:46:33,080 --> 01:46:34,764
"Sellit ouzh ar plac'h emaon ganti."
Gouzout a rez petra a lavaran ?
1512
01:46:34,840 --> 01:46:36,160
"Foll-mat eo, nann ?"
1513
01:46:36,200 --> 01:46:38,851
An tavarnour a zo evel,
"Ya, mat eo sot-tre."
1514
01:46:38,920 --> 01:46:40,843
Evel-se e lavar ar plac'h skrivagner-mañ da Ignacio,
1515
01:46:40,920 --> 01:46:43,730
"Yo, evel ur paeron on
e bed ar c'hazetenniñ guerrilla,
1516
01:46:43,800 --> 01:46:45,529
"hag on bet sot gant ar c'hennaskoù
gant ar pepoù a-dreñv ar rideoz,
1517
01:46:45,600 --> 01:46:46,567
"gouzout a rez petra a lavaran ?"
1518
01:46:46,640 --> 01:46:48,165
Ignacio a lavar, "E gwirionez ?"
1519
01:46:48,240 --> 01:46:51,210
Hag evel-se e lavar, "Ya, gouzout a rez petra,
N'hellan ket lâret deoc'h piv eo ma darempred,
1520
01:46:51,280 --> 01:46:52,645
"peogwir e labour gant ar Veñjerien."
1521
01:46:52,760 --> 01:46:54,046
O, nann.
1522
01:46:54,120 --> 01:46:56,521
Ya, ha sonet eo an den-mañ
evel ur badass, den.
1523
01:46:56,600 --> 01:46:57,761
Evel, dont a ra d'he c'havout hag e lavar,
1524
01:46:57,840 --> 01:46:59,888
"Yo, emaon o klask an den-mañ
piv a zo nevez war an dachenn,
1525
01:46:59,960 --> 01:47:01,086
"piv a flastra e daol nevez,
1526
01:47:01,160 --> 01:47:03,731
"piv en deus, evel, fiñvoù bombezennoù, nann ?
Piv ac'h eus ?"
1527
01:47:03,800 --> 01:47:06,929
Hag evel-se e lavar, "Mat eo, pep tra hon eus
hiziv an deiz. Ur paotr a lamm hon eus.
1528
01:47:07,000 --> 01:47:09,082
"Ur paotr a swing hon eus,
hon eus ur paotr hag a ruilh war ar mogerioù.
1529
01:47:09,160 --> 01:47:10,889
"Ret eo deoc'h bezañ resisoc'h."
1530
01:47:10,960 --> 01:47:12,803
Hag eñ evel,
"Klask a ran ur paotr a gresk."
1531
01:47:12,880 --> 01:47:16,327
Ha me, evel, "Damn!" Deuet on da vezañ nec'het penn-da-benn
rak mirout a rafen sekredoù foll evidoc'h, breur.
1532
01:47:16,400 --> 01:47:17,447
Neuze em eus goulennet digant Ignacio,
1533
01:47:17,520 --> 01:47:19,568
"Ha lâret en deus ar badass
ar plac'h skrivagner sot-kaer
1534
01:47:19,640 --> 01:47:21,881
« da lavaret d'eoc'h lavaret d'in,
rak stag on ouzh Ant-Man,
1535
01:47:21,960 --> 01:47:23,200
"emañ o klask anezhañ ?"
1536
01:47:23,840 --> 01:47:26,411
Ha? Petra en deus lavaret?
1537
01:47:29,680 --> 01:47:31,125
Lavarout a reas: «Ya.»
1538
01:49:26,200 --> 01:49:28,487
Un dra bennak a fell din diskouez deoc'h.
1539
01:49:30,680 --> 01:49:33,968
Komprenet em eus ne c'heller ket distrujañ ar galloud.
1540
01:49:35,640 --> 01:49:39,565
N'eus nemet bezañ sur
ez eo etre an daouarn dereat.
1541
01:49:46,280 --> 01:49:48,408
Ur skouer araokaet eo hemañ
1542
01:49:48,480 --> 01:49:51,370
ho mamm ha me
labouret asambles.
1543
01:49:52,760 --> 01:49:55,491
Ne zeuas ket a-benn da implijout anezhañ biskoazh.
1544
01:49:56,120 --> 01:50:00,523
Met bremañ e komprenan e oamp...
Labourat a reomp warni evidoc'h.
1545
01:50:07,160 --> 01:50:09,686
Marteze eo poent deomp echuiñ gantañ.
1546
01:50:16,320 --> 01:50:18,721
Diwar-benn an amzer fall eo.
1547
01:56:19,040 --> 01:56:20,451
Hey, Cap!
1548
01:56:33,640 --> 01:56:37,167
Kalz aesoc'h e vije bet
ur sizhun zo.
1549
01:56:37,240 --> 01:56:39,163
- Ma c'halvomp Tony...
- Ne gredo ket ac'hanomp.
1550
01:56:39,240 --> 01:56:40,241
Ha pa vije bet...
1551
01:56:40,320 --> 01:56:42,049
Piv a oar hag-eñ e vo an Emglevioù
lezel a raio anezhañ da sikour.
1552
01:56:43,600 --> 01:56:45,125
War hon hent emaomp.
1553
01:56:46,520 --> 01:56:47,851
Marteze ket.
1554
01:56:50,120 --> 01:56:51,565
Anavezout a ran ur paotr.
1554
01:56:52,305 --> 01:56:58,492
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP
evit lemel an holl bruderezh diouzh OpenSubtitles.org